1
00:00:10,640 --> 00:00:14,185
[♪ música de suspense toca]
2
00:00:27,365 --> 00:00:29,242
[narrador] A Batalha de Qi.
3
00:00:30,326 --> 00:00:32,078
Este confronto é…
4
00:00:34,330 --> 00:00:36,207
entre o Jovem Mestre Flor de Ameixeira…
5
00:00:36,291 --> 00:00:38,209
-[Leitor do Destino] Boa sorte!
-[Hyunmoo] Isso é enorme.
6
00:00:38,293 --> 00:00:42,881
Ah, meu Deus. Chegou a hora.
Aí vem a grande partida.
7
00:00:42,964 --> 00:00:46,801
O jovem Mestre Plum Blossom é o xamã
8
00:00:46,885 --> 00:00:48,553
todo mundo está evitando agora.
9
00:00:48,636 --> 00:00:50,388
[Jiyeong] Foi o que ouvi.
10
00:00:51,056 --> 00:00:54,768
Ele foi realmente impressionante
na primeira rodada.
11
00:00:56,061 --> 00:00:59,564
{\an8}[Flor de ameixa] Quando eu dei minha divindade
a data e hora de nascimento do falecido…
12
00:00:59,647 --> 00:01:01,608
…como bombeiro.
13
00:01:01,691 --> 00:01:03,234
-[♪ música de suspense toca]
-[Narae suspira]
14
00:01:04,402 --> 00:01:05,612
Estou perdendo a cabeça aqui.
15
00:01:06,404 --> 00:01:11,034
A última coisa que ele viu foi um incêndio violento
e ele morreu preso nele.
16
00:01:11,785 --> 00:01:13,369
Acabou o jogo.
17
00:01:13,453 --> 00:01:15,413
Desde o início? O que fazemos?
18
00:01:15,497 --> 00:01:16,790
[Hyunmoo] Como ele fez isso?
19
00:01:17,415 --> 00:01:20,085
[Sage Cheonmyeong] Ele canalizou
suas divindades e deu uma leitura precisa.
20
00:01:20,168 --> 00:01:23,421
Tive a sensação de que ele venceria o show inteiro.
21
00:01:24,047 --> 00:01:26,341
[Seolhwa] Foi bastante chocante.
22
00:01:27,342 --> 00:01:30,136
[Jovem Mestre Byeon] Ainda não consigo
esqueça. Ele entendeu com muita precisão.
23
00:01:31,262 --> 00:01:32,430
DURANTE SUA SELEÇÃO DE OPONENTE
24
00:01:32,514 --> 00:01:33,973
[narrador] Jovem Mestre Flor de Ameixeira.
25
00:01:34,057 --> 00:01:36,142
Por favor, dê um passo à frente.
26
00:01:36,226 --> 00:01:39,062
-[♪ música tensa toca]
-[Leitor do Destino aplaude]
27
00:01:39,145 --> 00:01:41,064
FLOR DE AMEIXA JOVEM MESTRE
XAMÃ DE 4 ANOS
28
00:01:41,147 --> 00:01:44,317
[Plum Blossom] Quando recebi o título
Jovem Mestre Flor de Ameixeira,
29
00:01:44,400 --> 00:01:45,485
meu espírito de vovó disse
30
00:01:45,568 --> 00:01:48,196
uma flor de ameixa branca abraça suavemente,
31
00:01:48,279 --> 00:01:50,907
mas um vermelho cava fundo.
32
00:01:50,990 --> 00:01:55,537
Vou cavar fundo no seu destino
com rapidez e precisão.
33
00:01:55,620 --> 00:01:57,080
-[aplausos]
-[Fate Reapers exclamam com admiração]
34
00:01:57,163 --> 00:01:58,373
Acho que ele vai ficar bem.
35
00:01:59,457 --> 00:02:01,376
Devemos evitar esse cara.
36
00:02:02,293 --> 00:02:04,838
[Meta Myungri Joon] Ele tem uma aura forte.
Ele não é um cara comum.
37
00:02:05,547 --> 00:02:07,632
Parecia que eu iria perder
para o Jovem Mestre Flor de Ameixeira.
38
00:02:08,466 --> 00:02:10,510
[narrador] O Leitor do Destino que se voluntariou
39
00:02:10,593 --> 00:02:12,428
enfrentar
O jovem Mestre Flor de Ameixeira é…
40
00:02:14,931 --> 00:02:16,516
ninguém.
41
00:02:18,393 --> 00:02:20,937
[Flor de Ameixeira] Posso enfrentar qualquer um.
42
00:02:21,020 --> 00:02:23,565
Não importa quem seja.
43
00:02:25,650 --> 00:02:27,485
[narrador] Esse confronto é
44
00:02:28,194 --> 00:02:29,946
entre o Jovem Mestre Flor de Ameixeira…
45
00:02:30,029 --> 00:02:31,739
[♪ música ameaçadora toca]
46
00:02:35,034 --> 00:02:37,287
…e Lady Wish.
47
00:02:37,370 --> 00:02:39,289
[Leitores do Destino exclamam maravilhados]
48
00:02:39,372 --> 00:02:40,665
[Narae] Finalmente chegou a vez dela.
49
00:02:41,958 --> 00:02:43,001
Minha principal escolha.
50
00:02:44,169 --> 00:02:47,297
[Kookjoo] De qualquer maneira,
seria uma pena ver um deles partir.
51
00:02:48,256 --> 00:02:50,341
{\an8}-[narrador] A próxima é Lady Wish.
-[Jovem Mestre Jiseon comemora]
52
00:02:50,425 --> 00:02:52,177
{\an8}-[♪ música de suspense toca]
-[Sujin] Ela está com o general dragão.
53
00:02:52,260 --> 00:02:53,761
{\an8}[Jiseon] Você é incrível.
54
00:02:53,845 --> 00:02:56,639
Meu nome pode conter a palavra "Senhora",
55
00:02:56,723 --> 00:02:59,434
mas sirvo alguns espíritos gerais.
56
00:02:59,517 --> 00:03:03,188
Vou dar uma leitura precisa,
suavemente, mas com firmeza.
57
00:03:03,271 --> 00:03:04,272
Pode vir.
58
00:03:04,355 --> 00:03:05,857
[Leitor do Destino exclama admirado]
59
00:03:05,940 --> 00:03:07,984
{\an8}MANSHIN (XAMÃ EXPERIENTE)
KWON SUJIN - XAMÃ DE 26 ANOS
60
00:03:08,735 --> 00:03:10,236
[Leitores do Destino exclamam maravilhados]
61
00:03:10,320 --> 00:03:12,155
{\an8}[Leitores do Destino] Daeman!
62
00:03:16,951 --> 00:03:19,495
-Eu quero levá-la.
-Realmente?
63
00:03:21,289 --> 00:03:23,416
[Flor de Ameixeira] Foi a vez de Lady Wish,
64
00:03:23,499 --> 00:03:24,709
e assim que a vi,
65
00:03:24,792 --> 00:03:27,212
Eu sabia que queria enfrentá-la.
66
00:03:28,254 --> 00:03:30,840
-Eu simplesmente fiquei de pé.
-[Leitores do Destino exclamam maravilhados]
67
00:03:31,424 --> 00:03:33,468
-[♪ música tensa toca]
-[todos] Uau!
68
00:03:33,551 --> 00:03:35,470
-Uau!
-[Leitores do Destino comemoram]
69
00:03:35,553 --> 00:03:37,263
-O quê?
-[Leitor do Destino] Isso é enorme.
70
00:03:38,181 --> 00:03:39,891
[Flor de ameixa] Quando isso acontecer,
nós, xamãs, dizemos
71
00:03:39,974 --> 00:03:42,435
nosso espírito Guardião nos deu um empurrão.
72
00:03:43,353 --> 00:03:44,729
[Lady Wish] Foi quando percebi,
73
00:03:44,812 --> 00:03:47,690
"Oh, ele quer me usar
como um trampolim." [risos]
74
00:03:47,774 --> 00:03:50,818
Eu me perguntei se ele pensava
Eu seria um alvo fácil.
75
00:03:51,945 --> 00:03:54,906
Meu espírito de vovó continuou olhando
em seus olhos e disse:
76
00:03:54,989 --> 00:03:57,492
"Jovem Mestre Flor de Ameixeira…"
77
00:03:57,575 --> 00:03:59,577
Isso ecoou na minha cabeça.
78
00:04:00,453 --> 00:04:02,830
-Eu escolho o Jovem Mestre Flor de Ameixeira.
-[Leitores do Destino exclamam maravilhados]
79
00:04:02,914 --> 00:04:04,165
[aplausos]
80
00:04:04,249 --> 00:04:05,833
[Flor de ameixa] Vou ler você
de dentro para fora, Lady Wish.
81
00:04:05,917 --> 00:04:07,335
[Joon] Esta é uma grande partida.
82
00:04:08,336 --> 00:04:10,713
[Cheonmyeong] Fale sobre uma disputa de poder.
83
00:04:10,797 --> 00:04:13,841
Ambos são fortes o suficiente
para chegar à rodada final.
84
00:04:13,925 --> 00:04:15,176
[Leitor do Destino] Vamos fazer isso.
85
00:04:15,843 --> 00:04:18,346
-[Hyunmoo] São basicamente as finais.
-[Jiyeong] Sério.
86
00:04:18,930 --> 00:04:20,974
[Lady Wish] Sua alma é tão clara.
Mesmo se eu tivesse que perder,
87
00:04:21,683 --> 00:04:23,601
seria melhor perder
para alguém espiritualmente poderoso.
88
00:04:23,685 --> 00:04:25,812
-[Flor de Ameixeira ri]
-E melhor ainda se eu ganhar.
89
00:04:25,895 --> 00:04:27,897
[♪ música inquietante toca]
90
00:04:29,691 --> 00:04:33,069
Ambos estão tão relaxados.
Eles são todos sorrisos.
91
00:04:33,152 --> 00:04:34,988
-Isso os torna mais assustadores.
-[Jiyeong] Exatamente.
92
00:04:36,906 --> 00:04:38,658
[Leitor do Destino] Eles são maníacos de olhos arregalados.
93
00:04:39,575 --> 00:04:40,952
Esta é uma batalha de qi, com certeza.
94
00:04:41,828 --> 00:04:44,289
[Jiyeong] Estou ansioso
para assistir esses dois.
95
00:04:45,623 --> 00:04:47,834
{\an8}[narrador] Jovem Mestre
Flor de ameixa vai primeiro.
96
00:04:48,501 --> 00:04:51,379
{\an8}Lady Wish fica em segundo lugar.
97
00:04:52,088 --> 00:04:55,675
Jovem Mestre Flor de Ameixeira,
por favor, comece sua leitura.
98
00:04:59,220 --> 00:05:01,806
-[Jiyeong] Ah...
-[Narae] Ele vai entrar com os sinos.
99
00:05:04,600 --> 00:05:07,645
-[♪ música misteriosa toca]
-[Flor de Ameixeira resmungando]
100
00:05:10,440 --> 00:05:12,942
[Narae] Nossa, estou com medo. Ele está sorrindo.
101
00:05:13,860 --> 00:05:15,111
Ele está sorrindo.
102
00:05:22,869 --> 00:05:25,204
[Flor de Ameixeira resmungando]
103
00:05:26,664 --> 00:05:27,915
[Narae] Aí vêm as divindades.
104
00:05:28,875 --> 00:05:30,001
[Jiyeong] Estou com arrepios.
105
00:05:35,757 --> 00:05:38,092
Seu mapa astral diz que você está muito sozinho.
106
00:05:38,176 --> 00:05:39,761
-[♪ música secreta toca]
-Mm…
107
00:05:39,844 --> 00:05:42,805
[Flor de ameixa] Você é como uma árvore em pé
no topo de uma montanha,
108
00:05:42,889 --> 00:05:44,265
tudo por conta própria.
109
00:05:44,349 --> 00:05:45,350
[Narae] Ah...
110
00:05:45,433 --> 00:05:47,393
[Flor de ameixa] Pessoas
com este mapa astral carregue
111
00:05:47,477 --> 00:05:49,520
muito em seus ombros.
112
00:05:49,604 --> 00:05:53,441
E por causa disso,
você tende a ser perfeccionista,
113
00:05:53,983 --> 00:05:57,236
e as pessoas com quem você trabalha
114
00:05:57,320 --> 00:06:00,406
ou as pessoas ao seu redor
não fique por muito tempo.
115
00:06:00,490 --> 00:06:03,993
As pessoas tendem a ir e vir em sua vida
em ciclos de 5 a 7 anos.
116
00:06:05,411 --> 00:06:06,412
Certo.
117
00:06:09,040 --> 00:06:12,001
{\an8}-Ela se divorciou depois de cerca de 5 anos.
-[Jiyeong] Certo.
118
00:06:12,085 --> 00:06:14,128
{\an8}-[Narae] Os laços não duraram.
-Eles tiveram vida curta.
119
00:06:15,046 --> 00:06:16,464
No entanto,
120
00:06:17,256 --> 00:06:19,467
quando você faz algo físico,
121
00:06:19,550 --> 00:06:21,260
acidentes e escândalos
122
00:06:21,344 --> 00:06:23,262
venha ao mesmo tempo.
123
00:06:23,346 --> 00:06:26,766
O trabalho físico simplesmente não é o seu forte.
124
00:06:26,849 --> 00:06:29,352
[♪ música pesada toca]
125
00:06:29,435 --> 00:06:31,104
[Narae] Ah...
126
00:06:31,187 --> 00:06:33,439
Deve ser por isso
ela acabou abandonando os esportes.
127
00:06:33,523 --> 00:06:35,817
{\an8}Você está certo. O ombro dela.
128
00:06:35,900 --> 00:06:37,110
{\an8}[Jiyeong] É por isso.
129
00:06:37,610 --> 00:06:38,736
{\an8}Isso é muito estranho.
130
00:06:40,488 --> 00:06:41,989
[Lady Wish] Fiquei realmente surpresa.
131
00:06:42,073 --> 00:06:43,866
Antes de me tornar um xamã,
132
00:06:44,450 --> 00:06:47,870
Eu era um arqueiro competitivo
do ensino fundamental à universidade.
133
00:06:49,747 --> 00:06:51,332
Eu fui muito bem,
134
00:06:52,166 --> 00:06:54,794
mas rompi um tendão do ombro,
135
00:06:54,877 --> 00:06:56,546
e não pude atirar desde então.
136
00:06:56,629 --> 00:06:58,923
Foi quando parei com o tiro com arco.
137
00:06:59,841 --> 00:07:03,636
Fiquei de joelhos e chorei
e orei, dizendo que seguiria esse caminho.
138
00:07:08,683 --> 00:07:10,518
E bem…
139
00:07:11,686 --> 00:07:13,980
Isso é algo que meu espírito de vovó disse.
140
00:07:14,063 --> 00:07:15,440
[♪ música sinistra toca]
141
00:07:19,485 --> 00:07:22,363
Você tem homens ao seu redor.
142
00:07:23,698 --> 00:07:25,324
-OK.
-[Flor de ameixa] Ou…
143
00:07:26,534 --> 00:07:27,702
Ela está subitamente interessada.
144
00:07:27,785 --> 00:07:31,414
Eles podem se aproximar de você com carinho.
145
00:07:33,833 --> 00:07:35,251
Mas muitas vezes eles são cortados.
146
00:07:35,334 --> 00:07:37,753
Eles continuam sendo postos à prova.
147
00:07:37,837 --> 00:07:39,797
[♪ música de condução toca]
148
00:07:39,881 --> 00:07:41,132
[Lady Wish] Problemas com homens.
149
00:07:41,757 --> 00:07:43,217
Ele disse que quando eu conheço um homem,
150
00:07:43,301 --> 00:07:46,262
sempre há um problema,
ou meu espírito de vovó o testa.
151
00:07:46,345 --> 00:07:48,931
Eu pensei: “Isso mesmo.
Essa tem sido uma das minhas preocupações."
152
00:07:49,015 --> 00:07:52,477
Acho que o poder espiritual dele é
simplesmente incrível.
153
00:07:53,144 --> 00:07:56,606
Se você não consegue controlar seu coração e sua mente,
154
00:07:56,689 --> 00:07:59,400
o trabalho e esforço que você coloca
não dará em nada.
155
00:07:59,484 --> 00:08:01,486
Seria bom para você
para manter isso em mente.
156
00:08:05,448 --> 00:08:06,866
Ok, obrigado.
157
00:08:10,328 --> 00:08:12,872
O fato de que os xamãs,
158
00:08:12,955 --> 00:08:15,208
especialmente as mulheres, não têm sorte no amor
159
00:08:15,291 --> 00:08:18,127
-é quase um dado.
-[Shindong] Ah…
160
00:08:18,211 --> 00:08:20,213
-[suspira]
-[♪ música curiosa toca]
161
00:08:20,296 --> 00:08:21,756
Verdade.
162
00:08:21,839 --> 00:08:25,134
Meu pai biológico também é meu pai espiritual,
163
00:08:25,218 --> 00:08:28,804
e ele disse que eu não teria
boa sorte com os homens.
164
00:08:30,056 --> 00:08:31,807
[♪ música tensa toca]
165
00:08:31,891 --> 00:08:35,186
Tenho algo embaraçoso para perguntar.
166
00:08:38,147 --> 00:08:40,066
Tenho 40 anos agora.
167
00:08:40,149 --> 00:08:42,360
Nasci em 1986, o Ano do Tigre.
168
00:08:42,443 --> 00:08:45,446
Como xamã, tenho medo de namorar pessoas,
169
00:08:45,530 --> 00:08:47,156
e eu sei que seria melhor não namorar.
170
00:08:47,240 --> 00:08:51,410
Mas conheci alguém que minhas divindades aprovaram,
e estou namorando com ele agora.
171
00:08:51,494 --> 00:08:54,455
Eu sei que meu mapa natal diz
É improvável que eu tenha filhos,
172
00:08:54,539 --> 00:08:55,623
mas eu realmente quero um.
173
00:08:55,706 --> 00:08:57,041
Eu não me importo de nunca me casar,
174
00:08:57,124 --> 00:08:58,960
mas eu realmente quero um filho.
175
00:08:59,043 --> 00:09:01,254
Seria normal ter um filho?
176
00:09:01,337 --> 00:09:03,422
Eu tenho essa preocupação como mulher
177
00:09:03,506 --> 00:09:05,800
que também é um xamã.
178
00:09:07,134 --> 00:09:08,427
[Ceifadores do Destino] Mmm…
179
00:09:08,511 --> 00:09:10,805
É de partir o coração
que ela está ciente de tudo isso.
180
00:09:12,640 --> 00:09:13,641
Exatamente.
181
00:09:14,350 --> 00:09:16,060
-Isso vem do coração dela.
-[Jiyeong] Hum…
182
00:09:17,520 --> 00:09:19,772
[♪ música pensativa toca]
183
00:09:19,855 --> 00:09:23,985
Eu me sinto péssimo
ter que dizer isso para você.
184
00:09:30,533 --> 00:09:32,577
Mas a criança ficará pesada mais tarde.
185
00:09:33,452 --> 00:09:34,870
A criança ficará pesada.
186
00:09:34,954 --> 00:09:35,955
Huh?
187
00:09:37,123 --> 00:09:38,124
O que isso significa?
188
00:09:40,334 --> 00:09:42,712
-Vai ser muito pesado?
-[Flor de ameixa] Para superar seu destino
189
00:09:42,795 --> 00:09:45,631
e ser mãe, o peso será demais.
190
00:09:45,715 --> 00:09:47,633
Você deve mudar o destino do bebê
191
00:09:47,717 --> 00:09:50,886
e limpar sua alma
a partir de quando você engravida.
192
00:09:52,972 --> 00:09:55,057
[Flor de ameixa] Quando eu disse
o destino do bebê seria pesado,
193
00:09:55,141 --> 00:09:59,604
Eu quis dizer os presentes xamânicos de Lady Wish
será transmitido ao filho.
194
00:09:59,687 --> 00:10:03,107
Então, como mãe, ela terá que orar
195
00:10:03,190 --> 00:10:05,526
e trabalhe duro para mudar o destino do bebê.
196
00:10:05,610 --> 00:10:07,862
[Flor de ameixa] Se tudo correr bem,
a criança ficará ótima.
197
00:10:07,945 --> 00:10:10,323
Mas se não, não vai conseguir
para abrir suas asas.
198
00:10:10,948 --> 00:10:13,618
-Ah…
-[Flor de ameixa] Se você fosse abençoado
199
00:10:13,701 --> 00:10:17,413
receber um filho e dar-lhe à luz,
200
00:10:17,496 --> 00:10:19,999
você deve se apegar ao seu espírito de vovó.
201
00:10:20,082 --> 00:10:21,083
OK.
202
00:10:24,253 --> 00:10:26,297
Farei o meu melhor com a limpeza.
203
00:10:28,382 --> 00:10:30,259
-Você vai se sair muito bem.
-[Lady Wish ri]
204
00:10:31,761 --> 00:10:34,138
-[toca a campainha]
-[aplausos]
205
00:10:36,098 --> 00:10:37,642
Essa foi uma leitura legal.
206
00:10:37,725 --> 00:10:40,436
[Sobin] Ele fez uma leitura agradável e organizada
com palavras gentis.
207
00:10:40,519 --> 00:10:42,855
-[♪ música inquieta toca]
-Ele contou a ela a verdade brutal, gentilmente.
208
00:10:42,938 --> 00:10:46,525
[Dokyu] Jovem Mestre Flor de Ameixeira
falou com calma e muita eloquência.
209
00:10:47,735 --> 00:10:51,030
-[Hyunmoo] Você estudou engenharia, certo?
-[Flor de ameixa] Sim.
210
00:10:51,113 --> 00:10:53,115
Você é o mais bem falado
engenharia, eu sei.
211
00:10:53,199 --> 00:10:54,950
-[Narae] Ah...
-[Fate Reapers riem]
212
00:10:55,034 --> 00:10:56,452
[Narae] Você é tão bom.
213
00:10:59,038 --> 00:11:02,124
[Lady Wish] Jovem Mestre Flor de Ameixeira
a leitura foi tão boa.
214
00:11:02,208 --> 00:11:05,294
Fiquei surpreso que ele só tenha
3 anos de experiência.
215
00:11:07,546 --> 00:11:08,923
[narrador] Lady Wish,
216
00:11:09,006 --> 00:11:11,008
por favor, comece sua leitura.
217
00:11:13,969 --> 00:11:16,514
-[sinos rituais tocando]
-[♪ música emocionante toca]
218
00:11:23,854 --> 00:11:25,106
Ela está se contorcendo.
219
00:11:28,901 --> 00:11:31,237
-[Hyunmoo] O que há com os olhos dela?
-[Shindong] Ah…
220
00:11:34,740 --> 00:11:36,450
[Jiyeong suspira] Puxa.
221
00:11:37,410 --> 00:11:39,787
[suspira] Ah...
222
00:11:40,788 --> 00:11:42,248
Ah…
223
00:11:43,457 --> 00:11:44,709
Ah…
224
00:11:46,419 --> 00:11:48,629
Isso é o que minhas divindades dizem.
225
00:11:48,713 --> 00:11:50,381
Jovem Mestre Flor de Ameixeira.
226
00:11:50,464 --> 00:11:53,843
Meus espíritos de vovô e vovó dizem
você não poderia ser mais puro.
227
00:11:53,926 --> 00:11:56,262
Seu espírito de vovó
está protegendo você muito bem,
228
00:11:56,345 --> 00:11:58,431
então minhas divindades acham difícil ler você.
229
00:11:58,514 --> 00:12:00,099
Mas meu espírito de vovó diz:
230
00:12:00,182 --> 00:12:02,560
"Querido filho,
você sofreu por causa das divindades."
231
00:12:02,643 --> 00:12:05,730
- "Você estava triste e passou por momentos difíceis."
-[Narae] Ah...
232
00:12:05,813 --> 00:12:07,606
-Ela fala rápido.
-[♪ música de suspense toca]
233
00:12:07,690 --> 00:12:08,816
É como se ela estivesse fazendo rap.
234
00:12:09,608 --> 00:12:13,487
[Lady Wish] "Você é um xamã agora,
e você nasceu para ser um."
235
00:12:13,571 --> 00:12:16,532
"Você começou a sentir as divindades
quando você tinha 3 anos."
236
00:12:19,577 --> 00:12:21,120
-[Narae] Uau.
-[Hyunmoo] Ela está certa.
237
00:12:21,203 --> 00:12:23,205
{\an8}-Isso mesmo.
-[Jiyeong] Ela está certa.
238
00:12:23,289 --> 00:12:25,207
{\an8}2002, 3 ANOS, TORNARAM-SE AMIGOS
COM FANTASMAS E COMUNICADO COM ELES
239
00:12:25,291 --> 00:12:26,917
[suspiros]
240
00:12:27,001 --> 00:12:28,627
[Lady Wish] Aqui está uma coisa.
241
00:12:28,711 --> 00:12:31,046
Quando você estava no ensino fundamental ou médio,
242
00:12:31,130 --> 00:12:33,340
sua família passou por um momento difícil?
243
00:12:33,424 --> 00:12:34,884
-No ensino médio?
-[Senhora Desejo] Sim.
244
00:12:34,967 --> 00:12:37,845
As divindades colocaram você
através de uma provação quando você tinha 18 anos,
245
00:12:37,928 --> 00:12:40,473
e foi aí que você começou
comunicando-se com eles.
246
00:12:41,682 --> 00:12:42,683
[Jiyeong] Ela está certa.
247
00:12:43,267 --> 00:12:44,393
Quando ele tinha 18 anos,
248
00:12:45,478 --> 00:12:47,396
{\an8}ele começou a sentir o ânimo.
249
00:12:47,480 --> 00:12:50,357
{\an8}2016, 18 ANOS
COMECEI A SENTIR OS ESPÍRITOS
250
00:12:52,193 --> 00:12:54,111
[Flor de ameixa]
Quando eu estava no último ano do ensino médio,
251
00:12:54,195 --> 00:12:56,280
minha avó materna faleceu,
252
00:12:56,363 --> 00:12:58,908
e a linhagem xamânica que ela carregava
253
00:12:58,991 --> 00:13:02,244
avançou como uma represa quebrada
e veio até mim.
254
00:13:02,328 --> 00:13:05,623
Ela soube a hora exata em que aconteceu,
255
00:13:05,706 --> 00:13:08,375
e parecia que estava sendo cortado por uma lâmina.
256
00:13:08,459 --> 00:13:11,670
Senti minha energia sendo sugada de mim.
257
00:13:11,754 --> 00:13:15,049
Um ano antes ou depois
você se tornou um xamã,
258
00:13:15,132 --> 00:13:17,218
alguém faleceu?
259
00:13:22,223 --> 00:13:24,725
-O ano em que me tornei xamã…
-[Senhora Desejo] Sim.
260
00:13:24,809 --> 00:13:26,519
-A irmã do meu pai faleceu.
-[Lady Wish] Certo?
261
00:13:26,602 --> 00:13:29,104
[♪ música perturbadora toca]
262
00:13:29,188 --> 00:13:31,899
[Flor de ameixa] Ela morreu de repente
de complicações da COVID-19.
263
00:13:31,982 --> 00:13:33,567
[Leitores do Destino] Oh, querido.
264
00:13:34,860 --> 00:13:37,238
Oh não.
A tia dele não é mencionada aqui, certo?
265
00:13:38,823 --> 00:13:40,574
Sério?
266
00:13:44,703 --> 00:13:48,833
Seu chamado espiritual
veio com muitos sinais de morte.
267
00:13:48,916 --> 00:13:52,837
Poderia ter sido você adoecendo
ou sofrer um acidente.
268
00:13:52,920 --> 00:13:56,507
Seu dever agora é orar por
e consolar aqueles que faleceram.
269
00:13:56,590 --> 00:13:57,591
OK.
270
00:13:59,760 --> 00:14:04,014
Sinto uma doença do lado do seu pai.
271
00:14:04,098 --> 00:14:06,767
Seu pai estava doente ou algo assim?
272
00:14:06,851 --> 00:14:07,852
[Hyunmoo] Oh, que coisa.
273
00:14:12,982 --> 00:14:15,025
{\an8}-Seu pai foi amaldiçoado com a morte.
-[♪ música emocionante toca]
274
00:14:15,109 --> 00:14:18,946
{\an8}2016, 18 ANOS - RITO DE LEVANTAR
MALDIÇÃO DE MORTE DO PAI
275
00:14:19,029 --> 00:14:21,323
-Os irmãos do meu pai estavam doentes.
-[Senhora Desejo] Sim. Muitas pessoas
276
00:14:21,407 --> 00:14:23,909
em sua família estão doentes,
e eles não vivem muito.
277
00:14:23,993 --> 00:14:26,787
Eles morrem jovens ou morrem tragicamente.
278
00:14:26,871 --> 00:14:27,872
[Shindong] Uau.
279
00:14:29,874 --> 00:14:31,125
Ela está certa.
280
00:14:32,084 --> 00:14:34,044
{\an8}-Eles morreram jovens.
-[Narae] Ah...
281
00:14:34,128 --> 00:14:35,296
{\an8}-Sim.
-Minha palavra.
282
00:14:35,379 --> 00:14:38,799
{\an8}-[Narae] Todos eles morreram antes de completar 50 anos.
-Os irmãos de seu pai.
283
00:14:38,883 --> 00:14:40,342
{\an8}Nunca vi um xamã tão preciso.
284
00:14:40,426 --> 00:14:41,802
{\an8}TODOS, MENOS UM DOS IRMÃOS DO PAI
MORREU ANTES DOS 50
285
00:14:41,886 --> 00:14:43,679
[Hyunmoo] Uau.
286
00:14:43,762 --> 00:14:48,225
[Flor de Ameixeira] É verdade que os homens
na minha família tendem a morrer jovens.
287
00:14:48,309 --> 00:14:51,228
Meu nome de família é Oh,
288
00:14:51,312 --> 00:14:54,398
e nosso clã foi enfrentado
com muita retribuição e penalidades.
289
00:14:54,481 --> 00:14:56,567
Os homens não vivem muito.
290
00:14:56,650 --> 00:15:00,070
Ela acertou minha história familiar.
291
00:15:00,154 --> 00:15:02,323
Foi quase assustador, para ser honesto.
292
00:15:02,990 --> 00:15:04,408
Ela viu através de mim.
293
00:15:05,242 --> 00:15:08,746
-[Shindong] Como ela sabe de tudo isso?
-[Haseon] É como se ela tivesse lido esse livro.
294
00:15:08,829 --> 00:15:10,581
-Não consigo acompanhar.
-[Haseon] Não.
295
00:15:11,290 --> 00:15:14,418
[Hyunmoo] Os irmãos do seu pai
não viveu tanto tempo?
296
00:15:14,501 --> 00:15:17,880
Sua família foi amaldiçoada
por causa de problemas com o cemitério.
297
00:15:17,963 --> 00:15:21,967
Eles perderam familiares
3 anos consecutivos.
298
00:15:22,051 --> 00:15:25,804
Minha mãe tentou muitos ritos
por causa disso,
299
00:15:25,888 --> 00:15:27,640
mas não ajudou.
300
00:15:27,723 --> 00:15:28,891
[♪ música pesada toca]
301
00:15:28,974 --> 00:15:31,310
[Narae] As pessoas
na família de seu pai.
302
00:15:31,393 --> 00:15:32,937
Quantos anos eles tinham
303
00:15:33,020 --> 00:15:36,315
quando eles passaram?
304
00:15:36,398 --> 00:15:37,691
[Flor de ameixa] Pelo que me lembro,
305
00:15:37,775 --> 00:15:40,152
seu irmão mais novo morreu aos 20 anos.
306
00:15:40,235 --> 00:15:43,197
Oh céus. Ele morreu muito jovem.
307
00:15:44,198 --> 00:15:47,076
[Flor de ameixa] E o irmão
logo acima do meu pai
308
00:15:47,159 --> 00:15:49,328
passou com quase 40 anos.
309
00:15:49,411 --> 00:15:50,621
[Fate Reapers murmuram consoladoramente]
310
00:15:50,704 --> 00:15:53,499
-Ele morreu jovem.
-[Mônada] Todos eles morreram jovens.
311
00:15:54,667 --> 00:15:57,002
[Flor de ameixa] Minha preocupação é…
312
00:15:57,378 --> 00:15:59,672
Depois que me tornei um xamã,
313
00:15:59,755 --> 00:16:02,383
que foi em 2022,
314
00:16:02,466 --> 00:16:05,177
desde então até 2023,
315
00:16:05,260 --> 00:16:07,346
-7 dos meus amigos morreram naquele 1 ano.
-[♪ música perturbadora toca]
316
00:16:07,429 --> 00:16:08,889
[Fate Reapers suspiram]
317
00:16:11,976 --> 00:16:13,227
Deve ter sido difícil.
318
00:16:13,852 --> 00:16:15,562
-[Sujin] Seus amigos?
-[Sobin] Sete deles.
319
00:16:16,522 --> 00:16:19,566
{\an8}[Flor de ameixa]
A verdade é que, quando a maldição da morte chegou,
320
00:16:19,650 --> 00:16:23,278
{\an8}Na verdade, eu sabia de antemão
que meus amigos morreriam.
321
00:16:24,321 --> 00:16:25,489
-Poxa.
-[Flor de ameixa] Porque
322
00:16:25,572 --> 00:16:29,243
na última semana de outubro de 2022,
323
00:16:29,326 --> 00:16:32,788
houve um incidente terrível em Itaewon.
324
00:16:32,871 --> 00:16:34,748
-[Narae] O incidente em Itaewon.
-[Jiyeong] Sim.
325
00:16:34,832 --> 00:16:37,251
Três dos meus amigos morreram lá.
326
00:16:37,334 --> 00:16:38,794
-[Haseon] Ah, querido.
-[Narae suspira]
327
00:16:42,715 --> 00:16:45,592
Eu estava orando no Monte Worak naquele dia,
328
00:16:45,676 --> 00:16:49,179
e meus amigos me disseram
vir para Itaewon quando eu terminasse.
329
00:16:49,263 --> 00:16:53,517
Eu ia, mas meu espírito de vovó
gritou: "Não vá!"
330
00:16:53,600 --> 00:16:55,019
Então, eu não fui.
331
00:16:56,562 --> 00:16:57,646
Isso é uma loucura.
332
00:16:58,772 --> 00:17:00,733
[Hyunmoo, Narae suspira]
333
00:17:02,234 --> 00:17:04,737
Então voltei ao meu santuário depois de orar,
334
00:17:04,820 --> 00:17:07,364
e eu vi meus 3 amigos em pé
335
00:17:07,448 --> 00:17:09,366
perto da porta com corpos quebrados.
336
00:17:09,450 --> 00:17:12,119
[exclama]
337
00:17:12,202 --> 00:17:13,203
[Seolhwa] Oh, minha palavra.
338
00:17:13,954 --> 00:17:15,706
[Narae exclama]
339
00:17:15,789 --> 00:17:16,790
Estou com medo.
340
00:17:18,375 --> 00:17:21,420
Assim que entrei no santuário,
meu espírito vovô me disse
341
00:17:21,503 --> 00:17:23,505
para colocar uma tampa sobre a tigela de oferta de água,
342
00:17:23,589 --> 00:17:26,133
apague as velas,
me fumar com incenso,
343
00:17:26,216 --> 00:17:27,676
e mantenha a porta fechada.
344
00:17:28,177 --> 00:17:31,680
Naquela noite, fiz uma corda de palha
345
00:17:31,764 --> 00:17:33,807
e pendurou-o na porta.
346
00:17:33,891 --> 00:17:36,560
O espírito do meu avô disse
mesmo que ele se sinta mal em dizer isso,
347
00:17:36,643 --> 00:17:39,813
até um amigo é apenas um fantasma
uma vez que eles estão mortos.
348
00:17:40,731 --> 00:17:41,732
[suspira]
349
00:17:42,941 --> 00:17:44,276
Isso é verdade.
350
00:17:44,359 --> 00:17:46,320
-[Jiyeong] Ah.
-[Flor de Ameixeira] Se você não ajudar
351
00:17:46,403 --> 00:17:48,363
um fantasma segue em frente,
352
00:17:49,573 --> 00:17:50,949
-eles continuam voltando.
-[Narae exclama]
353
00:17:51,033 --> 00:17:52,785
-Eles realmente?
-[Hyunmoo] Sim.
354
00:17:52,868 --> 00:17:54,828
[suspira] Oh, meu pescoço.
355
00:17:55,537 --> 00:17:59,666
Desembaracei uma gopae (pano preto)
para que eles seguissem em frente,
356
00:18:00,334 --> 00:18:02,419
e continuei orando por eles,
357
00:18:02,503 --> 00:18:05,047
mas havia um limite para o que eu poderia fazer.
358
00:18:05,130 --> 00:18:06,340
[Narae] Hum.
359
00:18:06,423 --> 00:18:08,175
[Flor de ameixa]
Conheço muitos dos meus parentes próximos
360
00:18:08,258 --> 00:18:11,261
e amigos foram feitos para morrer jovens.
361
00:18:12,721 --> 00:18:13,722
[suspira]
362
00:18:14,473 --> 00:18:17,351
[Flor de ameixa]
Eu apreciaria se você pudesse me dizer
363
00:18:17,434 --> 00:18:19,436
se isso vai continuar acontecendo.
364
00:18:24,274 --> 00:18:25,776
Meu coração se parte por ele.
365
00:18:26,944 --> 00:18:28,320
[Senhora Desejo] Bem…
366
00:18:28,403 --> 00:18:31,073
Não sou xamã há muito tempo, mas...
367
00:18:31,156 --> 00:18:33,325
Eu cresci sem pais,
368
00:18:33,408 --> 00:18:36,328
e meu irmão mais novo era tudo que eu tinha.
369
00:18:36,411 --> 00:18:37,996
-[♪ música pesada toca]
-Mas ele morreu quando eu tinha
370
00:18:38,080 --> 00:18:39,623
-no meu último ano do ensino médio,
-[Flor de Ameixeira suspira]
371
00:18:39,706 --> 00:18:41,416
[Lady Wish] e foi aí
minha doença xamânica piorou,
372
00:18:41,500 --> 00:18:43,627
e eu lutei
para competir em esportes na universidade.
373
00:18:44,920 --> 00:18:46,255
Ah, querido.
374
00:18:46,338 --> 00:18:47,714
Eles são tão parecidos.
375
00:18:48,340 --> 00:18:50,342
Continuamos enfrentando a morte.
376
00:18:50,425 --> 00:18:53,929
Esse parece ser o destino de um xamã.
377
00:18:54,012 --> 00:18:55,389
Então, de certa forma,
378
00:18:56,265 --> 00:18:58,392
seja
um familiar próximo ou um amigo,
379
00:18:58,475 --> 00:19:00,561
é provável que você perca pessoas,
380
00:19:00,644 --> 00:19:02,437
e isso acontece na família.
381
00:19:02,521 --> 00:19:05,482
Você deve orar e limpar
a energia maliciosa.
382
00:19:09,444 --> 00:19:10,737
Isso é uma coisa assustadora de ouvir.
383
00:19:11,280 --> 00:19:12,698
Ela está dizendo que mais pessoas morrerão.
384
00:19:16,076 --> 00:19:17,786
-[toca a campainha]
-[Shindong exclama]
385
00:19:17,870 --> 00:19:20,581
-[aplausos]
-[♪ música tensa toca]
386
00:19:20,664 --> 00:19:22,332
Ela é muito boa.
387
00:19:22,416 --> 00:19:23,709
Essa foi uma leitura e tanto.
388
00:19:24,585 --> 00:19:27,462
-Os dois são muito bons.
-[Seolhwa] Eu sei.
389
00:19:29,339 --> 00:19:31,508
Ela acertou muitas coisas.
390
00:19:31,592 --> 00:19:34,428
O mais chocante foi que ela conseguiu
que os irmãos de seu pai morreram jovens.
391
00:19:34,511 --> 00:19:35,512
[Jiyeong] Certo.
392
00:19:36,013 --> 00:19:37,514
É assim que eles fazem isso.
393
00:19:37,598 --> 00:19:39,933
-Eles falam como se vissem isso acontecendo.
-Exatamente.
394
00:19:40,017 --> 00:19:41,435
É como se eles vissem.
395
00:19:41,518 --> 00:19:43,437
[Narae exclama] É tão estranho.
396
00:19:44,146 --> 00:19:46,273
Lady Wish falou tão rápido
397
00:19:46,356 --> 00:19:49,651
como se ela fosse uma rapper.
398
00:19:49,735 --> 00:19:51,695
-[♪ música rítmica toca]
-[Leitor do Destino ri]
399
00:19:51,778 --> 00:19:54,239
Não consegui acompanhar no início.
400
00:19:54,323 --> 00:19:56,283
Meu apelido é Rapper Wish.
401
00:19:57,284 --> 00:19:59,536
-[Haseon] Ela é conhecida por isso.
-[Narae] MC Desejo?
402
00:20:00,204 --> 00:20:01,955
Uma vez que estou possuído,
403
00:20:02,039 --> 00:20:04,374
Começo a falar rápido.
"Seu avô, blá, blá..."
404
00:20:04,458 --> 00:20:06,210
"É por isso que você dirige um negócio agora."
405
00:20:06,293 --> 00:20:08,545
-Algo assim.
-[Narae] Ah!
406
00:20:08,629 --> 00:20:12,424
Então, eu digo aos meus clientes que direi tudo
rapidamente primeiro e explique depois.
407
00:20:12,507 --> 00:20:15,052
Eu falo primeiro e depois volto
para o começo.
408
00:20:15,135 --> 00:20:17,804
-[exclama]
-[Haseon] Ela fala tão rápido.
409
00:20:17,888 --> 00:20:20,891
-Então esse é o estilo dela.
-[Leitor do Destino] Ela tem ritmo.
410
00:20:20,974 --> 00:20:22,476
[Daeman] Skrrt!
411
00:20:23,644 --> 00:20:24,770
[narrador] Fate Reapers.
412
00:20:25,312 --> 00:20:27,022
Entre Lady Wish…
413
00:20:27,105 --> 00:20:28,232
[♪ música de suspense toca]
414
00:20:28,815 --> 00:20:30,525
…e o Jovem Mestre Flor de Ameixeira,
415
00:20:30,609 --> 00:20:32,736
escolha o sobrevivente.
416
00:20:33,320 --> 00:20:34,655
[Haseon suspira]
417
00:20:34,738 --> 00:20:36,615
Isso é tão difícil.
418
00:20:38,075 --> 00:20:40,452
O que devo fazer? Por que estou tão dividido?
419
00:20:41,620 --> 00:20:43,664
-[Narae] Vou apenas seguir meu coração.
-[Hyunmoo] Eu também.
420
00:20:45,082 --> 00:20:46,833
Se eu fosse cliente deles…
421
00:20:47,709 --> 00:20:49,002
[Hyunmoo] Ambos se saíram muito bem.
422
00:20:49,086 --> 00:20:51,463
[Baekmun] É difícil desta vez.
Eles estão pescoço a pescoço.
423
00:20:51,546 --> 00:20:53,382
Como você escolhe quem eliminar?
424
00:20:53,465 --> 00:20:56,885
-Eu sei. Seria muito difícil.
-Ambos são incrivelmente bons.
425
00:20:58,428 --> 00:21:00,597
-[narrador] A Batalha de Qi.
-[Leitor do Destino] Aqui vai.
426
00:21:00,681 --> 00:21:02,766
[narrador]
O vencedor do confronto individual é…
427
00:21:02,849 --> 00:21:03,934
[Sujin] Vamos.
428
00:21:04,851 --> 00:21:06,228
[Lady Wish] É tudo uma questão de confiança.
429
00:21:06,311 --> 00:21:08,146
Eu estava confiante de que venceria.
430
00:21:08,814 --> 00:21:12,025
[Flor de ameixa] Estou confiante
Posso me defender dos outros,
431
00:21:12,818 --> 00:21:14,361
e acho que fiz um trabalho incrível.
432
00:21:15,612 --> 00:21:16,780
[Seolhwa] Eles são tão próximos.
433
00:21:16,863 --> 00:21:18,573
Não sei quem vai ganhar.
434
00:21:20,158 --> 00:21:21,159
[exclama]
435
00:21:21,243 --> 00:21:22,494
FLOR DE AMEIXA JOVEM MESTRE
436
00:21:22,577 --> 00:21:23,954
[Kookjoo] Nossa, olha.
437
00:21:26,748 --> 00:21:27,749
[Leitor do Destino] Quem é?
438
00:21:29,710 --> 00:21:30,711
{\an8}DESEJO DE SENHORA
439
00:21:30,794 --> 00:21:31,795
{\an8}[Os Leitores do Destino exclamam]
440
00:21:31,878 --> 00:21:32,879
{\an8}DESEJO DE SENHORA
441
00:21:35,299 --> 00:21:36,300
[Leitor do Destino exclama]
442
00:21:39,469 --> 00:21:40,470
{\an8}DESEJO DE SENHORA
443
00:21:40,554 --> 00:21:42,681
-[Leitores do Destino exclamam maravilhados]
-[narrador] Lady Wish vence.
444
00:21:43,390 --> 00:21:44,891
{\an8}-[aplausos]
-[♪ música triunfante toca]
445
00:21:44,975 --> 00:21:46,518
{\an8}LADY WISH SOBREVIVE
446
00:21:46,601 --> 00:21:47,728
{\an8}[Fate Reader 1] A experiência dela venceu.
447
00:21:48,895 --> 00:21:49,896
{\an8}[Leitor do Destino 2 exclama]
448
00:21:51,940 --> 00:21:54,067
{\an8}[Shindong exclama, suspira]
449
00:21:54,151 --> 00:21:56,236
{\an8}-É 3 para 2.
-[Hyunmoo] Ah, 3 a 2.
450
00:21:56,778 --> 00:21:58,530
Uma pessoa teve o voto decisivo.
451
00:21:58,613 --> 00:22:01,491
-Foi perto.
-[Jiyeong] Foi incrivelmente perto.
452
00:22:01,950 --> 00:22:03,243
Foi uma partida acirrada.
453
00:22:05,120 --> 00:22:07,831
-[Leitor do Destino exclama]
-[Kookjoo] Foi 3 a 2. Muito perto.
454
00:22:08,915 --> 00:22:11,793
{\an8}[Hyunmoo] Bem, eu escolhi Lady Wish
455
00:22:12,377 --> 00:22:15,422
porque ela conseguiu
456
00:22:15,505 --> 00:22:16,840
a morte prematura de seus tios, certa.
457
00:22:16,923 --> 00:22:18,425
Isso foi enorme para mim.
458
00:22:18,967 --> 00:22:19,968
[♪ música emocionante toca]
459
00:22:20,052 --> 00:22:22,471
[Lady Wish] Isso não é algo que você pode
fazer com suas habilidades como ser humano.
460
00:22:22,554 --> 00:22:26,058
Devo dizer o que minhas divindades me dizem para dizer.
461
00:22:26,141 --> 00:22:28,268
Agradeço ao espírito do meu avô e da minha avó.
462
00:22:28,352 --> 00:22:31,938
Estou satisfeito por ter tido uma partida
com uma pessoa boa.
463
00:22:32,439 --> 00:22:34,483
Estou satisfeito e contente
464
00:22:34,566 --> 00:22:36,610
que fui contra Lady Wish.
465
00:22:36,693 --> 00:22:39,863
Se a partida que tivemos fosse
466
00:22:39,946 --> 00:22:42,616
bom de assistir
467
00:22:42,699 --> 00:22:45,744
e aquele em que estávamos cara a cara,
468
00:22:45,827 --> 00:22:49,623
e se as pessoas se lembrarem de mim
469
00:22:49,706 --> 00:22:51,833
por muito tempo depois disso,
470
00:22:51,917 --> 00:22:53,126
Não me arrependo.
471
00:22:55,587 --> 00:22:57,506
Por que eles tiveram que escolher um ao outro?
472
00:22:57,589 --> 00:22:59,633
-Eles eram tão bons.
-[Narae suspira]
473
00:22:59,716 --> 00:23:01,009
[♪ música tensa toca]
474
00:23:01,718 --> 00:23:03,053
[narrador] A Batalha de Qi.
475
00:23:03,804 --> 00:23:05,472
O próximo confronto é
476
00:23:06,515 --> 00:23:07,516
entre torta
477
00:23:08,558 --> 00:23:11,061
e Meta Myungri Joon.
478
00:23:11,895 --> 00:23:14,147
[Leitores do Destino comemoram]
479
00:23:14,231 --> 00:23:16,191
[Sujin] Myungri (o estudo de saju)
versus myungri.
480
00:23:16,274 --> 00:23:18,360
-[Hyunmoo] É um saju (leitura da sorte
com base no mapa astral) confronto.
481
00:23:18,443 --> 00:23:20,153
Saju é uma ciência.
482
00:23:20,821 --> 00:23:24,282
-O saju não é ótimo para adivinhar o passado?
-[Hyunmoo] Claro.
483
00:23:24,366 --> 00:23:27,202
Eles podem te dizer
como é cada década da sua vida.
484
00:23:27,285 --> 00:23:29,663
"Provavelmente um escândalo este ano,
e um acidente naquele ano."
485
00:23:29,746 --> 00:23:32,416
É sobre como
eles juntam isso e interpretam.
486
00:23:32,499 --> 00:23:34,543
[Shindong]
Saju é sobre quem interpreta melhor.
487
00:23:34,626 --> 00:23:36,128
-[Narae] Isso mesmo.
-Mmm.
488
00:23:36,628 --> 00:23:39,714
Interpretamos as coisas de maneira diferente.
489
00:23:39,798 --> 00:23:42,008
-Vocês todos têm estilos diferentes, certo?
-Sim.
490
00:23:42,092 --> 00:23:43,301
E diferentes interpretações.
491
00:23:44,219 --> 00:23:46,012
[Sujin] Ambos são especialistas em myungri.
492
00:23:46,096 --> 00:23:48,640
É uma batalha de interpretações.
493
00:23:49,808 --> 00:23:53,186
Vou ver como eles se comportam,
então marque uma consulta imediatamente.
494
00:23:53,270 --> 00:23:54,896
-[Sujin] Para uma leitura de saju?
-Sim.
495
00:23:56,815 --> 00:23:59,151
[Jiyeong] Saju versus saju.
A batalha do século.
496
00:23:59,985 --> 00:24:02,362
[Shindong] Um deles era engenheiro de TI.
497
00:24:03,196 --> 00:24:04,489
Um costumava trabalhar em finanças.
498
00:24:04,573 --> 00:24:06,032
META MYUNGRI JOON
EX-FINANCIADOR SAJU ESPECIALISTA
499
00:24:06,116 --> 00:24:07,701
-[Narae] TI e finanças.
-[Jiyeong] Sim.
500
00:24:10,287 --> 00:24:13,290
[Joon] Eu fiz o ensino médio nos EUA.
501
00:24:14,916 --> 00:24:19,629
Trabalhei com finanças
em Washington, D.C. por um tempo.
502
00:24:19,713 --> 00:24:22,340
Eu também trabalhei em finanças corporativas
503
00:24:23,133 --> 00:24:25,218
em uma empresa em Yeouido.
504
00:24:25,302 --> 00:24:27,721
Então comecei meu próprio negócio.
505
00:24:27,804 --> 00:24:30,140
Um negócio myungri.
506
00:24:30,765 --> 00:24:33,101
Eu olho para o meu cliente
data e hora de nascimento,
507
00:24:33,185 --> 00:24:34,561
verifique seu ciclo de grande sorte,
508
00:24:34,644 --> 00:24:36,563
em seguida, entre em seu Pequeno Ciclo de Sorte.
509
00:24:36,646 --> 00:24:39,191
{\an8}É assim que posso ver
o fluxo da vida deles.
510
00:24:39,274 --> 00:24:40,984
{\an8}GRANDE CICLO DE SORTE: GRANDE FLUXO NA VIDA
ISSO MUDA A CADA 10 ANOS
511
00:24:42,027 --> 00:24:44,529
[Pie] Eu trabalhava como engenheiro de TI
512
00:24:44,613 --> 00:24:47,032
antes de entrar no myungri.
513
00:24:47,115 --> 00:24:50,577
{\an8}Existem 4 temporadas
e 24 termos solares em um ano lunar.
514
00:24:50,660 --> 00:24:53,038
{\an8}Sistemizei os dados anuais sobre termos solares
515
00:24:53,121 --> 00:24:55,665
{\an8}e desenvolvi minha própria teoria.
516
00:24:55,749 --> 00:24:58,043
E eu uso isso para ler saju.
517
00:25:00,629 --> 00:25:01,838
Não há como escapar disso.
518
00:25:03,089 --> 00:25:04,424
Isso é
519
00:25:05,258 --> 00:25:07,260
uma combinação inevitável.
520
00:25:07,344 --> 00:25:08,845
"Farei o que sempre faço."
521
00:25:09,513 --> 00:25:10,722
Eu estava confiante.
522
00:25:12,432 --> 00:25:15,227
[Joon] Essa é minha especialidade,
e minhas leituras são muito claras.
523
00:25:15,936 --> 00:25:17,604
Eu sabia que poderia me sair bem.
524
00:25:18,939 --> 00:25:22,275
Ambos trouxeram seus tablet PCs.
525
00:25:22,359 --> 00:25:24,986
-[Narae] Eles são definitivamente diferentes.
-[♪ música de suspense toca]
526
00:25:25,070 --> 00:25:27,697
[Shindong ri] Os xamãs eram
tocando sinos até apenas um minuto atrás.
527
00:25:27,781 --> 00:25:29,241
Agora temos 2 tablets.
528
00:25:29,616 --> 00:25:30,659
[Hyunmoo] Porque saju é sobre dados.
529
00:25:32,619 --> 00:25:35,539
{\an8}[narrador] Meta Myungri Joon vai primeiro.
530
00:25:36,373 --> 00:25:38,667
{\an8}A torta fica em segundo lugar.
531
00:25:40,961 --> 00:25:44,548
[Tchau] Meta Myungri Joon parece
ter uma aura mais forte.
532
00:25:46,132 --> 00:25:47,717
[narrador] Meta Myungri Joon,
533
00:25:48,301 --> 00:25:50,512
por favor, comece sua leitura.
534
00:25:51,012 --> 00:25:52,389
[Joon] Eu não estava nem um pouco nervoso.
535
00:25:52,472 --> 00:25:53,848
[♪ música pensativa toca]
536
00:25:53,932 --> 00:25:56,601
O destino de Pie com base em seu mapa natal
foi muito claro para mim.
537
00:25:56,685 --> 00:25:59,437
Achei que tinha uma boa chance.
Eu não estava realmente preocupado.
538
00:26:01,147 --> 00:26:05,068
Assim que li seu mapa astral,
539
00:26:05,151 --> 00:26:07,028
eu pensei
540
00:26:07,612 --> 00:26:08,947
você tem o destino de um mendigo.
541
00:26:09,781 --> 00:26:11,783
[♪ música pulsante toca]
542
00:26:13,076 --> 00:26:14,703
-[Sobin] O quê?
-Uma abertura forte.
543
00:26:14,786 --> 00:26:16,246
[Leitor do Destino suspira]
544
00:26:16,329 --> 00:26:17,581
"Destino de um mendigo"?
545
00:26:18,123 --> 00:26:19,291
Isso é ousado.
546
00:26:20,250 --> 00:26:23,420
[Joon] Sem estrelas de riqueza,
Estrelas de oficiais ou estrelas de recursos.
547
00:26:23,503 --> 00:26:25,130
{\an8}Não vejo nada em seu mapa astral.
548
00:26:25,213 --> 00:26:27,465
{\an8}FORTUNA FRACA EM RIQUEZA, CARREIRA, ESTUDOS
549
00:26:27,549 --> 00:26:30,844
{\an8}Nunca vi um mapa astral como este
em muito tempo.
550
00:26:30,927 --> 00:26:33,179
Vejo talvez 5 destes por ano.
551
00:26:35,181 --> 00:26:37,934
Aqueles que estudam
o clássico myungri diria
552
00:26:38,018 --> 00:26:40,061
você nasceu para ser um mendigo,
553
00:26:40,145 --> 00:26:43,273
e você teria dificuldade em ganhar dinheiro.
554
00:26:43,356 --> 00:26:48,028
Mas não sigo a teoria clássica.
Sou um especialista em myungri moderno.
555
00:26:48,111 --> 00:26:49,988
-[♪ música estimulante toca]
-[suspira]
556
00:26:50,071 --> 00:26:51,072
[risos]
557
00:26:51,906 --> 00:26:54,451
É assim que interpreto este mapa astral.
558
00:26:54,534 --> 00:26:55,702
Você começou tarde.
559
00:26:56,369 --> 00:26:57,704
Um início tardio.
560
00:26:59,414 --> 00:27:02,667
Você foi feito para ter sucesso sozinho.
561
00:27:04,044 --> 00:27:05,253
{\an8}Foi por isso que ele largou o emprego?
562
00:27:06,421 --> 00:27:07,631
{\an8}Ele é um self-made man.
563
00:27:07,714 --> 00:27:09,215
{\an8}DEIXOU NEXON E INICIOU 'MYPIE'
564
00:27:09,299 --> 00:27:12,427
{\an8}[Joon] Agora, seu ciclo de grande sorte
que começou aos 14 anos.
565
00:27:13,053 --> 00:27:15,513
Você estava muito constrangido então.
566
00:27:15,597 --> 00:27:18,350
Você enfrentou limitações.
Deve ter parecido que você estava pressionado.
567
00:27:18,433 --> 00:27:20,518
É assim que eu descrevo.
568
00:27:21,436 --> 00:27:23,730
Você é como uma panela de pressão no fogão
569
00:27:23,813 --> 00:27:25,565
que tem a tampa bem fechada.
570
00:27:25,649 --> 00:27:27,984
Então, quando seu próximo
O Ciclo da Grande Sorte chega aos 24,
571
00:27:28,735 --> 00:27:29,819
a tampa voa.
572
00:27:29,903 --> 00:27:32,155
Ele se abre
quer você queira ou não.
573
00:27:32,697 --> 00:27:34,699
[♪ música tensa toca]
574
00:27:34,783 --> 00:27:37,410
-A panela de pressão explode.
-[Daeman] Uma panela de pressão.
575
00:27:37,994 --> 00:27:40,997
Quando você tiver 24 anos,
você decide fazer o que quiser.
576
00:27:41,873 --> 00:27:44,417
Você participa de algo novo,
577
00:27:44,501 --> 00:27:48,088
ou você expande tudo o que está fazendo
para o seu sustento, e isso funciona.
578
00:27:48,171 --> 00:27:49,714
[exclama]
579
00:27:49,798 --> 00:27:51,174
{\an8}2010, 27 anos
COMÉRCIO SOCIAL INICIADO
580
00:27:51,257 --> 00:27:52,258
{\an8}[Os Ceifadores do Destino exclamam]
581
00:27:52,342 --> 00:27:53,343
{\an8}[Shindong] Isso mesmo.
582
00:27:53,426 --> 00:27:55,220
{\an8}E NEGÓCIOS NO SITE COM O IRMÃO
583
00:27:55,303 --> 00:27:56,304
[Leitor do Destino] Uau.
584
00:27:58,223 --> 00:28:01,810
Agora, você está em seu próximo Ciclo de Grande Sorte,
que começa quando você tem 34 anos.
585
00:28:02,686 --> 00:28:05,230
Este é muito especial.
586
00:28:07,774 --> 00:28:11,569
Muitas coisas boas surgem em seu caminho,
incluindo o crescimento em sua família.
587
00:28:14,948 --> 00:28:16,324
[suspiros]
588
00:28:16,408 --> 00:28:17,409
Ele está certo.
589
00:28:17,492 --> 00:28:20,120
{\an8}A esposa dele engravidou quando ele tinha 35 anos.
590
00:28:20,829 --> 00:28:21,913
{\an8}[Shindong] Meu Deus.
591
00:28:21,996 --> 00:28:23,248
{\an8}-[Narae, Hyunmoo] Ele acertou em cheio.
-[Jiyeong] Ele está certo.
592
00:28:23,331 --> 00:28:24,708
Crescimento familiar. Ele acertou.
593
00:28:26,292 --> 00:28:27,961
[Torta] Essa parte me deu arrepios.
594
00:28:28,753 --> 00:28:31,423
Porque é isso que realmente está acontecendo.
595
00:28:31,506 --> 00:28:34,134
Eu pensei: "Ele realmente entendeu isso?"
596
00:28:35,093 --> 00:28:37,053
Fiquei arrepiado. Sério.
597
00:28:38,096 --> 00:28:40,432
[Joon] Do seu próximo ciclo aos 44,
tudo começa a se estabilizar.
598
00:28:40,515 --> 00:28:44,185
E nos ciclos que começam
quando você tiver 54 e 64 anos, respectivamente,
599
00:28:44,269 --> 00:28:46,896
você terá riqueza suficiente
para durar a vida toda.
600
00:28:46,980 --> 00:28:49,941
Seu mapa natal sugere
que você começou tarde com sucesso.
601
00:28:50,024 --> 00:28:51,025
Isso é o que eu consegui.
602
00:28:51,568 --> 00:28:53,153
[toca a campainha]
603
00:28:55,613 --> 00:28:57,699
[Hyunmoo]
O que mais me deixou curioso foi…
604
00:28:57,782 --> 00:28:59,784
Ele disse que você era como uma panela de pressão
605
00:28:59,868 --> 00:29:02,036
que explodiu quando você tinha 24 anos.
606
00:29:02,120 --> 00:29:05,039
Aconteceu alguma coisa nessa época?
607
00:29:05,123 --> 00:29:08,126
Foi depois que eu completei 24 anos
608
00:29:08,209 --> 00:29:11,254
que consegui um emprego e comecei a trabalhar.
609
00:29:12,172 --> 00:29:15,091
Montei uma equipe para lançar uma start-up
610
00:29:15,633 --> 00:29:17,552
-e trabalhou no autoaperfeiçoamento.
-[♪ música pensativa toca]
611
00:29:18,636 --> 00:29:22,474
[Hyunmoo]
Ele também mencionou o crescimento da família aos 34 anos.
612
00:29:23,516 --> 00:29:25,310
-Foi quando me casei.
-[Leitores do Destino exclamam]
613
00:29:26,186 --> 00:29:29,397
Eu me casei
e teve um filho logo depois.
614
00:29:29,898 --> 00:29:31,524
[Leitores do Destino exclamam]
615
00:29:31,608 --> 00:29:32,609
Parabéns.
616
00:29:33,359 --> 00:29:35,904
[Hyunmoo]
Adorei a analogia da panela de pressão.
617
00:29:36,446 --> 00:29:37,614
-Isso foi legal.
-[Hyunmoo] Muito bom.
618
00:29:38,406 --> 00:29:39,407
Ele fez um bom trabalho.
619
00:29:39,491 --> 00:29:41,576
É tudo uma questão de big data.
620
00:29:42,285 --> 00:29:45,580
[narrador] Torta, por favor, comece sua leitura.
621
00:29:45,663 --> 00:29:47,540
-[♪ música tensa toca]
-Eu me pergunto como Pie funciona.
622
00:29:47,624 --> 00:29:48,875
-Estou tão curioso.
-[Baekmun] Hum.
623
00:29:50,460 --> 00:29:54,088
[Torta] Minha saju leitura é
com base nos 24 termos solares.
624
00:29:54,172 --> 00:29:55,423
Espero que funcione.
625
00:29:57,801 --> 00:29:59,385
Ter meu próprio sistema.
626
00:30:00,178 --> 00:30:01,638
Acho que isso me dá uma vantagem.
627
00:30:02,972 --> 00:30:05,892
[Joon] Pie lê saju
com um sistema baseado em termos solares.
628
00:30:06,392 --> 00:30:08,937
Na verdade, esse é o método antigo.
629
00:30:09,020 --> 00:30:12,315
Eu costumava fazer isso
quando eu tinha 20 e 30 anos.
630
00:30:12,398 --> 00:30:15,401
Eu fiz isso nos meus primeiros anos,
mas não combinava comigo.
631
00:30:16,027 --> 00:30:17,904
Eu nunca faria saju ler como ele.
632
00:30:18,822 --> 00:30:20,824
-[Torta] No seu caso, Joon,
-[♪ música de suspense toca]
633
00:30:21,407 --> 00:30:24,369
você nasceu em setembro.
634
00:30:24,452 --> 00:30:26,579
{\an8}O Mês do Galo de Metal.
635
00:30:26,663 --> 00:30:28,832
{\an8}Significa uma energia muito seca.
636
00:30:28,915 --> 00:30:31,167
{\an8}Frio, gelado e seco.
637
00:30:31,251 --> 00:30:33,503
Há um tempo
quando sua fortuna deixa de secar
638
00:30:33,586 --> 00:30:35,213
e a umidade entra.
639
00:30:35,296 --> 00:30:37,841
-Sim.
-De acordo com minha leitura,
640
00:30:37,924 --> 00:30:40,802
isso foi quando você tinha 25 e 26 anos.
641
00:30:40,885 --> 00:30:43,805
Você poderia ter mudado de profissão.
642
00:30:43,888 --> 00:30:46,057
Sinaliza uma mudança na carreira.
643
00:30:49,310 --> 00:30:52,105
[Fate Reapers exclamam com admiração]
644
00:30:52,188 --> 00:30:54,023
{\an8}Foi quando ele voltou para a Coreia
645
00:30:54,107 --> 00:30:55,441
{\an8}porque as coisas não deram certo.
646
00:30:56,442 --> 00:30:59,195
{\an8}[Torta] Em 2008 e 2009,
647
00:30:59,279 --> 00:31:02,657
-e entre 2019 e 2021.
-Sim?
648
00:31:02,740 --> 00:31:06,870
Você lutou com alguma coisa então?
649
00:31:08,538 --> 00:31:09,914
[Hyunmoo] Isso é muito específico.
650
00:31:12,000 --> 00:31:13,167
[Haseon] Ele está confuso.
651
00:31:15,879 --> 00:31:16,880
[Seolhwa] Isso significa que ele fez isso.
652
00:31:17,630 --> 00:31:20,884
-Nestes 2 períodos de tempo.
-[Joon] Sim.
653
00:31:20,967 --> 00:31:23,553
[Torta] Você passou por uma fase difícil?
654
00:31:23,636 --> 00:31:25,096
Eu fiz.
655
00:31:25,179 --> 00:31:26,931
-Eu fiz naquela época.
-[Torta] Hum.
656
00:31:27,473 --> 00:31:28,766
[♪ música animada toca]
657
00:31:28,850 --> 00:31:31,352
[Torta] Fiquei absolutamente emocionado.
658
00:31:32,520 --> 00:31:34,314
Quanto aos relacionamentos,
659
00:31:34,397 --> 00:31:36,107
você pode ter passado por um rompimento.
660
00:31:36,190 --> 00:31:39,277
E quanto à sua carreira,
você pode ter mudado de emprego.
661
00:31:39,360 --> 00:31:42,113
Eu acho que esse é o tipo de mudança
você teria naquela época.
662
00:31:42,196 --> 00:31:43,406
Hum.
663
00:31:47,410 --> 00:31:48,411
Sem chance.
664
00:31:48,995 --> 00:31:50,580
{\an8}2008, MUDOU PARA A EMPRESA DE AÇÕES YEOUIDO
2009, UM ROMPIMENTO COM A NAMORADA
665
00:31:50,663 --> 00:31:51,748
{\an8}[Hyunmoo] Ele acertou em cheio.
666
00:31:51,831 --> 00:31:54,459
{\an8}Como ele acertou as duas coisas?
667
00:31:54,542 --> 00:31:57,629
[Torta] A essa altura, eu tinha uma imagem em mente.
668
00:31:58,212 --> 00:32:01,466
A cada 12 anos, você passa por um momento
que corresponde ao inverno.
669
00:32:02,008 --> 00:32:04,135
{\an8}O Porco, o Rato e o Boi.
Eles têm energia de inverno.
670
00:32:04,218 --> 00:32:05,970
{\an8}OS ANOS DO PORCO, DO RATO E DO BOI
REPRESENTA A ENERGIA DO INVERNO
671
00:32:06,054 --> 00:32:08,348
Cada vez que fomos
durante um ano com energia de inverno,
672
00:32:08,431 --> 00:32:11,017
havia uma questão financeira global.
673
00:32:11,517 --> 00:32:13,728
{\an8}A pandemia de COVID-19 em 2019.
674
00:32:14,687 --> 00:32:18,691
{\an8}12 anos antes disso, em 2008,
houve uma crise financeira global.
675
00:32:18,775 --> 00:32:20,860
{\an8}E 12 anos antes disso, o resgate do FMI.
676
00:32:22,195 --> 00:32:25,657
O mapa astral de Joon reflete a energia do inverno
com fortes elementos Água.
677
00:32:25,740 --> 00:32:29,577
Em 2008 e 2009, quando foi afetado
pela energia do Porco, do Rato e do Boi,
678
00:32:29,661 --> 00:32:31,621
significado como energia de inverno.
679
00:32:31,704 --> 00:32:34,082
Uma forte energia yin o estava afetando,
680
00:32:34,999 --> 00:32:37,752
então as coisas devem ter sido particularmente
difícil para ele durante esse período.
681
00:32:39,087 --> 00:32:41,422
eu pensei
682
00:32:41,506 --> 00:32:46,135
você pode ter tido dificuldades financeiras
por volta dessa época.
683
00:32:46,636 --> 00:32:48,096
Oh, eu vejo.
684
00:32:49,889 --> 00:32:51,224
Eu tive arrepios.
685
00:32:51,849 --> 00:32:53,935
{\an8}-Ele conseguiu.
-[Jiyeong] Ele está certo.
686
00:32:54,018 --> 00:32:55,311
{\an8}É muito preciso.
687
00:32:58,231 --> 00:32:59,440
[Hyunmoo] Joon está abalado.
688
00:32:59,524 --> 00:33:01,651
[Haseon]
Sim, parece que sim. Torta acertou em cheio.
689
00:33:03,069 --> 00:33:04,237
[suspira]
690
00:33:06,322 --> 00:33:08,658
[Narae] Rapaz, ele foi expulso.
691
00:33:10,702 --> 00:33:11,703
Torta é muito boa.
692
00:33:11,786 --> 00:33:12,787
[♪ música tensa toca]
693
00:33:12,870 --> 00:33:15,540
Como você consegue isso lendo saju ?
694
00:33:15,623 --> 00:33:17,291
[Sobin] Eu sei, certo? Torta é tão boa.
695
00:33:19,085 --> 00:33:23,339
[Sujin]
A interpretação de Pie foi simplesmente incrível.
696
00:33:23,423 --> 00:33:26,217
Ele identificou certos anos
697
00:33:26,300 --> 00:33:28,720
e expliquei-os em detalhes.
698
00:33:29,303 --> 00:33:31,931
Fiquei fascinado ao ver
você pode conseguir isso lendo saju .
699
00:33:33,016 --> 00:33:36,310
[Hyunmoo] Pie apontou 2 períodos de tempo
isso teria sido difícil para você.
700
00:33:36,394 --> 00:33:38,563
[Narae] Entre 2019 e 2021…
701
00:33:38,646 --> 00:33:41,190
[Hyunmoo]
Esse foi um deles. O que aconteceu então?
702
00:33:42,150 --> 00:33:43,818
Em 2019,
703
00:33:44,569 --> 00:33:45,987
minha mãe faleceu.
704
00:33:46,738 --> 00:33:48,740
-[♪ música suave toca]
-[suspira]
705
00:33:49,240 --> 00:33:51,284
[Os Ceifadores do Destino exclamam]
706
00:33:52,660 --> 00:33:54,829
-Ah.
-[Sujin] Humm.
707
00:33:56,122 --> 00:33:57,165
Oh céus.
708
00:33:57,248 --> 00:33:59,083
Minha mãe faleceu então,
709
00:33:59,917 --> 00:34:02,045
e ela era a última pessoa ao meu lado.
710
00:34:05,965 --> 00:34:10,011
-Esse deve ter sido o pior momento para você.
-[Narae suspira]
711
00:34:15,808 --> 00:34:17,727
[Narae] Em 2008 e 2009.
712
00:34:17,810 --> 00:34:20,480
Você passou por um rompimento então?
713
00:34:22,231 --> 00:34:25,276
Acho que ela foi meu primeiro amor.
714
00:34:26,402 --> 00:34:29,322
-[todos exclamam]
-[♪ música suavemente agitada toca]
715
00:34:30,490 --> 00:34:31,824
[Sobin] Ah, não...
716
00:34:31,908 --> 00:34:33,076
Bem…
717
00:34:33,159 --> 00:34:35,244
Eu não estava financeiramente estabelecido naquela época.
718
00:34:35,328 --> 00:34:37,622
Ganhei o suficiente para me sustentar,
719
00:34:37,705 --> 00:34:41,250
mas acho que ela pensou que não era
o suficiente para sustentar nós dois.
720
00:34:42,585 --> 00:34:45,880
Eu ainda penso nela,
mas sei que nada pode ser feito a respeito.
721
00:34:46,714 --> 00:34:48,091
[Leitores do Destino] Ahh.
722
00:34:48,174 --> 00:34:49,258
Ele é um romântico.
723
00:34:52,220 --> 00:34:54,222
-[Joon] Bem, na verdade…
-[Torta] Sim.
724
00:34:54,305 --> 00:34:57,266
[Joon]
Tenho pensado em casamento ultimamente.
725
00:34:57,767 --> 00:35:01,104
Eu não consegui me casar
726
00:35:01,187 --> 00:35:03,940
porque cresci em uma família divorciada.
727
00:35:04,607 --> 00:35:05,650
Eu tenho esse trauma.
728
00:35:05,733 --> 00:35:07,360
-[Torta] Humm.
-[♪ música suave toca]
729
00:35:07,443 --> 00:35:11,614
Eu estava com medo de fazer meus filhos se sentirem
do jeito que eu nunca quero que eles façam.
730
00:35:12,115 --> 00:35:14,575
Eu mesmo já passei por isso.
731
00:35:15,493 --> 00:35:18,538
Mas o casamento está em minha mente
muito mais do que antes,
732
00:35:18,621 --> 00:35:21,457
e gostaria de pedir seu conselho sobre isso.
733
00:35:21,541 --> 00:35:23,501
-[Torta] Sobre casamento? OK.
-[Joon] Sim.
734
00:35:26,295 --> 00:35:30,174
-Meus pais também são divorciados.
-Eu vejo.
735
00:35:31,050 --> 00:35:33,052
[♪ música suave toca]
736
00:35:36,055 --> 00:35:39,976
Isso não foi um problema para mim
737
00:35:40,059 --> 00:35:42,145
porque conheci uma grande mulher
738
00:35:42,228 --> 00:35:44,689
que não achava que isso era um problema.
739
00:35:44,772 --> 00:35:48,526
-Então estou casado e feliz agora.
-[Joon] Certo.
740
00:35:48,609 --> 00:35:50,820
Você tem tantas oportunidades
741
00:35:50,903 --> 00:35:53,239
conhecer uma mulher assim.
742
00:35:53,322 --> 00:35:54,365
-Tantos.
-[Joon cantarola]
743
00:35:54,448 --> 00:35:56,325
Então… sim.
744
00:35:56,826 --> 00:35:58,828
Ele deve estar destinado a conhecer uma boa mulher.
745
00:36:02,540 --> 00:36:05,126
Aqui está uma característica de alguém
cujo mapa astral tem uma energia seca
746
00:36:05,209 --> 00:36:07,003
mas ainda contém Água Yang.
747
00:36:07,545 --> 00:36:10,798
Eles tendem a insistir no passado.
748
00:36:10,882 --> 00:36:13,676
-Isso vem da Água Yang.
-OK.
749
00:36:14,552 --> 00:36:17,471
-Você deveria se libertar disso.
-[Joon] Entendo.
750
00:36:18,347 --> 00:36:20,683
Tente deixar isso passar.
751
00:36:21,893 --> 00:36:22,894
OK.
752
00:36:24,061 --> 00:36:25,438
Meu Deus, obrigado.
753
00:36:28,316 --> 00:36:31,319
Fazer a leitura da sua sorte é muito bom.
Você pode conversar sobre isso.
754
00:36:31,402 --> 00:36:33,613
-É reconfortante. Você se abre para eles.
-Isso é.
755
00:36:35,907 --> 00:36:40,328
Ambos são leitores saju,
mas eles têm estilos diferentes.
756
00:36:40,411 --> 00:36:43,122
[Hana]
Eles interpretam as coisas de maneiras diferentes.
757
00:36:43,206 --> 00:36:45,291
[♪ música inquietante toca]
758
00:36:46,500 --> 00:36:47,960
[narrador] Fate Reapers.
759
00:36:48,044 --> 00:36:51,547
Entre Meta Myungri Joon e Pie,
760
00:36:51,631 --> 00:36:54,008
escolha o sobrevivente.
761
00:36:54,091 --> 00:36:55,176
[suspira]
762
00:36:55,927 --> 00:36:57,261
[Lady Wish] Eles devem estar nervosos.
763
00:36:58,804 --> 00:37:00,765
-Os dois se saíram tão bem.
-[Haseon exclama]
764
00:37:02,058 --> 00:37:03,643
Foi pescoço a pescoço, mas…
765
00:37:03,726 --> 00:37:05,686
É realmente uma batalha de qi.
766
00:37:05,770 --> 00:37:08,731
-É sobre cujo qi era mais forte.
-[Hyunmoo] Sim, certo.
767
00:37:11,651 --> 00:37:13,277
[narrador] A Batalha de Qi.
768
00:37:14,111 --> 00:37:16,322
O vencedor do confronto individual é…
769
00:37:18,991 --> 00:37:21,577
[Kookjoo] Uma partida tão acirrada.
770
00:37:22,828 --> 00:37:25,414
Ambos eram tão bons.
771
00:37:25,498 --> 00:37:26,791
Quem? Quem é?
772
00:37:27,500 --> 00:37:28,542
[narrador] …Torta.
773
00:37:28,626 --> 00:37:29,877
{\an8}-[Leitores do Destino exclamam]
-[aplausos]
774
00:37:29,961 --> 00:37:31,420
{\an8}A TORTA SOBREVIVE
775
00:37:31,504 --> 00:37:33,839
{\an8}-[♪ comandando a reprodução da música]
-[Leitor do Destino] Parabéns!
776
00:37:34,548 --> 00:37:36,550
-[Daeman] Parabéns!
-[Torta suspira]
777
00:37:37,176 --> 00:37:38,511
[Sujin] São 4 para 1.
778
00:37:40,429 --> 00:37:41,931
Eu deveria reservar com Pie.
779
00:37:43,891 --> 00:37:45,601
É uma batalha de qi,
780
00:37:45,685 --> 00:37:48,729
e é sobre quem assume o controle
de toda a atmosfera.
781
00:37:48,813 --> 00:37:52,024
Pie disse tantas coisas
isso nos deu arrepios.
782
00:37:52,108 --> 00:37:54,318
Decidimos que ele tinha uma energia mais forte.
783
00:37:55,236 --> 00:37:58,364
[Torta] Achei que isso serviria de teste
784
00:37:59,365 --> 00:38:02,743
ou avaliação de tudo
Eu estudei até agora.
785
00:38:02,827 --> 00:38:06,455
Fiquei encantado com o fato
786
00:38:06,539 --> 00:38:09,500
que fiz uma espécie de avanço.
787
00:38:11,544 --> 00:38:13,838
-[♪ música de suspense toca]
-[narrador] A Batalha de Qi.
788
00:38:15,381 --> 00:38:17,174
O próximo confronto é
789
00:38:18,467 --> 00:38:19,760
entre Noh Seulbi
790
00:38:20,886 --> 00:38:23,014
e o Jovem Mestre Jiseon.
791
00:38:23,097 --> 00:38:24,974
[Leitores do Destino comemoram]
792
00:38:25,057 --> 00:38:26,726
Uau!
793
00:38:27,351 --> 00:38:28,769
-[Sujin] Isso é enorme.
-[Sobin] Que confronto.
794
00:38:28,853 --> 00:38:31,522
-Uau!
-Uau!
795
00:38:32,481 --> 00:38:33,566
[Shindong ri]
796
00:38:33,649 --> 00:38:36,736
[Hyunmoo] Noh Seulbi foi o primeiro
para passar a rodada anterior.
797
00:38:36,819 --> 00:38:38,362
Ela foi a primeira sobrevivente.
798
00:38:38,446 --> 00:38:39,780
Foi fácil para ela.
799
00:38:39,864 --> 00:38:41,574
Noh Seulbi parece poderoso.
800
00:38:42,283 --> 00:38:43,993
Mas o Jovem Mestre Jiseon não é um alvo fácil.
801
00:38:44,076 --> 00:38:46,287
-[Shindong exclama]
-[Hyunmoo] Uma batalha entre os mais fortes.
802
00:38:49,749 --> 00:38:50,875
[Joon] É uma grande partida.
803
00:38:53,669 --> 00:38:56,047
[Joon] Noh Seulbi e Jovem Mestre Jiseon.
804
00:38:56,130 --> 00:38:57,423
Eles são extraordinários.
805
00:38:58,424 --> 00:39:00,968
Eles têm a aura
de alguém espiritualmente poderoso.
806
00:39:01,052 --> 00:39:05,473
[Sobin] Eles são muito diretos
e eles falam o que veem.
807
00:39:06,432 --> 00:39:08,225
[Mônada] Será uma partida difícil.
808
00:39:15,900 --> 00:39:17,485
O que é isso? Isso é uma faca?
809
00:39:17,568 --> 00:39:19,111
-[Jiyeong] Uma faca.
-Ele pegou uma faca.
810
00:39:19,195 --> 00:39:20,237
Ah, meu Deus.
811
00:39:20,321 --> 00:39:21,572
Ele usa uma faca.
812
00:39:21,655 --> 00:39:22,782
[♪ música enervante toca]
813
00:39:23,366 --> 00:39:25,826
[Narae] Acho que ele está apostando tudo
com suas divindades.
814
00:39:27,620 --> 00:39:30,039
-[Jiyeong] Uma tartaruga dourada?
-[Haseon] Espere.
815
00:39:30,122 --> 00:39:31,749
[Hyunmoo]
O jovem Mestre Jiseon está dando tudo de si.
816
00:39:32,750 --> 00:39:35,461
–O jovem Mestre Jiseon veio preparado.
-Eu sei direito?
817
00:39:35,544 --> 00:39:36,921
[Flor de Ameixeira] Ele está determinado.
818
00:39:39,757 --> 00:39:41,384
[Leitor do Destino]
As ferramentas de Seulbi são bem simples.
819
00:39:58,192 --> 00:40:00,820
Mas a experiência deles…
820
00:40:00,903 --> 00:40:02,947
NOH SEULBI
XAMÃ DE 5 ANOS
821
00:40:03,030 --> 00:40:06,742
Não há como
ela pode vencer o Jovem Mestre Jiseon.
822
00:40:06,826 --> 00:40:08,786
Ele já faz isso há muito tempo.
823
00:40:08,869 --> 00:40:10,746
[Joon] Quantos anos tem o jovem mestre Jiseon?
824
00:40:10,830 --> 00:40:12,248
Ele tem 18 anos.
825
00:40:12,331 --> 00:40:14,291
-[Joon] Ele é tão jovem.
-[Tchau] Ele tem 18 anos.
826
00:40:14,375 --> 00:40:15,376
[Flor de ameixa] Ele é jovem.
827
00:40:15,459 --> 00:40:16,877
[Joon] Ele é um bebê.
828
00:40:16,961 --> 00:40:18,337
Mas ele não é um bebê.
829
00:40:18,421 --> 00:40:19,588
{\an8}[♪ música sinistra toca]
830
00:40:19,672 --> 00:40:21,674
{\an8}O JOVEM MESTRE JISEON VAI PRIMEIRO
831
00:40:22,216 --> 00:40:24,677
{\an8}NOH SEULBI VAI EM SEGUNDO
832
00:40:25,719 --> 00:40:29,181
[Seulbi] É uma batalha de qi.
Ele será capaz de controlar meu qi?
833
00:40:30,433 --> 00:40:32,143
Porque estou confiante de que posso lidar com isso.
834
00:40:33,727 --> 00:40:35,771
Eu estava nervoso? Como você pode ver,
835
00:40:37,481 --> 00:40:38,566
Eu não estava.
836
00:40:47,032 --> 00:40:49,410
[Jiseon]
Meu espírito de vovó sempre me disse
837
00:40:49,493 --> 00:40:51,745
Eu sempre acabava derrubando
quem fosse melhor.
838
00:40:52,872 --> 00:40:55,916
Então vou vencer você hoje.
839
00:40:56,750 --> 00:40:58,294
[Seolhwa] Estou com medo.
840
00:40:58,377 --> 00:40:59,712
Está tenso aqui.
841
00:41:01,172 --> 00:41:02,339
[narrador] Jovem Mestre Jiseon,
842
00:41:02,965 --> 00:41:04,633
por favor, comece sua leitura.
843
00:41:04,717 --> 00:41:06,719
[♪ música perturbadora toca]
844
00:41:14,977 --> 00:41:17,938
[cantando oração]
845
00:41:23,611 --> 00:41:24,778
Sua voz mudou.
846
00:41:26,530 --> 00:41:29,325
Ah, meu Deus. Isso me assustou.
847
00:41:31,035 --> 00:41:32,161
Isso é uma loucura.
848
00:41:33,454 --> 00:41:35,080
Ele parece uma velha.
849
00:41:51,889 --> 00:41:54,934
–Seulbi parece relaxada.
-[Haseon] Ela faz.
850
00:41:56,060 --> 00:41:57,269
Ela é tão durona.
851
00:42:00,064 --> 00:42:03,067
Uau, Seulbi está completamente…
852
00:42:03,651 --> 00:42:05,152
-A tensão.
-[Mônada] Eu sei.
853
00:42:13,327 --> 00:42:16,330
Esta é a primeira coisa que devo dizer.
854
00:42:18,249 --> 00:42:19,667
Você está sozinho.
855
00:42:19,750 --> 00:42:21,919
-[♪ música sombria toca]
-Você está tão sozinho.
856
00:42:24,338 --> 00:42:28,008
Por alguma razão, você está carente de carinho.
857
00:42:29,218 --> 00:42:31,095
E você é uma pessoa muito orgulhosa.
858
00:42:32,596 --> 00:42:36,976
Você poderia dizer a dezenas de milhares de pessoas
que você está sozinho,
859
00:42:37,726 --> 00:42:39,311
mas você nunca confia em ninguém.
860
00:42:40,688 --> 00:42:43,691
Você não gosta de estender a mão para outras pessoas
ou aguentando quando o fazem.
861
00:42:47,528 --> 00:42:49,780
Ela está mantendo sua cara de pôquer.
862
00:42:51,073 --> 00:42:53,033
Nenhum dos dois está recuando.
863
00:42:54,326 --> 00:42:57,788
Então você deve ter sofrido
muitas dificuldades até agora.
864
00:42:58,205 --> 00:43:00,624
Estou entendendo isso
havia problemas familiares também.
865
00:43:01,292 --> 00:43:03,294
[♪ música agourenta toca]
866
00:43:03,377 --> 00:43:05,379
[Fate Reapers exclamam com admiração]
867
00:43:06,463 --> 00:43:07,590
{\an8}[Jiyeong] Isso é verdade.
868
00:43:07,673 --> 00:43:09,425
{\an8}2013-14, 16-17 anos, DIVÓRCIO DOS PAIS,
VIOLÊNCIA DOMÉSTICA DO PAI
869
00:43:12,761 --> 00:43:14,430
Seja o que for,
870
00:43:14,513 --> 00:43:17,433
você coloca sua família antes de você mesmo.
871
00:43:18,475 --> 00:43:20,060
Por causa disso,
872
00:43:20,144 --> 00:43:22,396
embora você não tenha nascido forte,
873
00:43:22,479 --> 00:43:25,524
você teve que fingir ser forte.
874
00:43:26,025 --> 00:43:28,694
Foi assim que você se protegeu.
875
00:43:29,653 --> 00:43:32,364
Dizem que todos os xamãs sofrem
876
00:43:32,448 --> 00:43:35,117
e tenho han (profunda tristeza) e ressentimento,
877
00:43:35,200 --> 00:43:37,286
mas você certamente teve uma vida difícil.
878
00:43:37,369 --> 00:43:39,955
As coisas só começaram agora
para melhorar um pouco.
879
00:43:40,539 --> 00:43:43,083
Você era um galo que não conseguia cantar
880
00:43:43,167 --> 00:43:44,668
e um cachorro que não conseguia latir.
881
00:43:45,169 --> 00:43:48,922
Você vagou como uma alma perdida.
882
00:43:49,006 --> 00:43:50,883
Você se preocupa mesmo quando dorme,
883
00:43:51,508 --> 00:43:52,968
e até mesmo quando você come.
884
00:43:53,719 --> 00:43:55,971
A coisa em seu peito.
885
00:43:56,639 --> 00:43:58,682
No seu peito esquerdo.
886
00:43:58,766 --> 00:44:01,518
[♪ música misteriosa toca]
887
00:44:02,978 --> 00:44:04,355
-[Narae] Seu peito esquerdo.
-Seu peito esquerdo?
888
00:44:05,397 --> 00:44:06,440
Seu peito esquerdo?
889
00:44:07,316 --> 00:44:11,278
Você seguiu esse caminho para se tornar um xamã
890
00:44:11,362 --> 00:44:13,238
porque você sentiu as divindades.
891
00:44:13,864 --> 00:44:18,410
Sua vida não tem sido fácil até agora,
892
00:44:18,494 --> 00:44:20,704
mas o bom de seguir esse caminho
893
00:44:21,622 --> 00:44:24,375
é que suas divindades salvaram sua vida.
894
00:44:25,376 --> 00:44:27,044
Eles eram o seu farol de esperança.
895
00:44:30,005 --> 00:44:33,050
-[Flor de ameixa] Isso mesmo.
-[Tchau] As divindades a salvaram.
896
00:44:33,133 --> 00:44:35,052
-[Kookjoo exclama]
-Ele está certo.
897
00:44:35,594 --> 00:44:36,595
É verdade.
898
00:44:37,554 --> 00:44:39,264
[Jiseon] Seu espírito Guardião Ancestral.
899
00:44:39,348 --> 00:44:43,769
Você tem espíritos poderosos
protegendo sua família,
900
00:44:43,852 --> 00:44:47,106
então você não terá preocupações no futuro.
Isso é tudo que direi.
901
00:44:47,189 --> 00:44:49,274
[toca a campainha]
902
00:44:51,193 --> 00:44:52,736
Seu espírito de vovó é tão eloqüente.
903
00:44:53,654 --> 00:44:56,990
Suas palavras… Ele é tão admirável.
904
00:44:57,658 --> 00:45:00,786
-[Hyunmoo] Nenhum jovem de 18 anos pode dizer isso.
-[Narae] Não.
905
00:45:00,869 --> 00:45:02,162
Isso é incrível.
906
00:45:04,164 --> 00:45:05,749
[Hyunmoo] Noh Seulbi parece tão relaxado.
907
00:45:05,833 --> 00:45:06,875
-[Narae] Ah...
-[Jiyeong ri]
908
00:45:06,959 --> 00:45:08,794
[Hyunmoo] Ela é bem calma.
909
00:45:10,879 --> 00:45:12,423
[Torta] Seulbi é tipo...
910
00:45:12,923 --> 00:45:14,049
Ela é como
911
00:45:14,717 --> 00:45:17,302
-uma cobra pronta para atacar.
-Hum.
912
00:45:17,386 --> 00:45:18,804
Eu senti isso também.
913
00:45:18,887 --> 00:45:20,055
[♪ música de suspense toca]
914
00:45:20,723 --> 00:45:21,765
[narrador] Noh Seulbi,
915
00:45:22,599 --> 00:45:24,518
por favor, comece sua leitura.
916
00:45:28,063 --> 00:45:29,440
-[Seulbi] Deixe-me começar.
-OK.
917
00:45:30,065 --> 00:45:31,150
-Por favor--
-[Seulbi] Garoto.
918
00:45:32,192 --> 00:45:33,193
Garoto.
919
00:45:33,277 --> 00:45:35,279
[♪ música intensa toca]
920
00:45:44,079 --> 00:45:45,080
Ela é durona.
921
00:45:45,914 --> 00:45:48,167
Não foi difícil
se tornar um xamã ainda jovem?
922
00:45:48,250 --> 00:45:49,668
Essa é a primeira coisa que direi.
923
00:45:50,002 --> 00:45:51,920
Sua vida não tem sido fácil.
924
00:45:53,297 --> 00:45:55,674
Mesmo agora, você finge estar bem,
925
00:45:55,758 --> 00:45:58,510
mas por dentro você está tremendo de medo.
926
00:45:58,594 --> 00:45:59,970
Isso é o que eu vejo.
927
00:46:03,265 --> 00:46:05,350
É como um campo de batalha.
928
00:46:05,434 --> 00:46:07,644
-Esta é a verdadeira guerra. Oh, meu Deus.
-Estou com tanto medo.
929
00:46:07,728 --> 00:46:08,729
[Narae suspira]
930
00:46:08,812 --> 00:46:12,941
[Seulbi] Eu não entendo como alguém é tão tímido
está sentado aqui como um xamã.
931
00:46:14,651 --> 00:46:15,652
Oh céus.
932
00:46:19,406 --> 00:46:23,327
Eu posso ver que houve muitos xamãs
em sua família por gerações.
933
00:46:25,788 --> 00:46:28,248
{\an8}-[Haseon] Ah!
-Certo, ele é de uma família de xamãs.
934
00:46:28,332 --> 00:46:29,708
{\an8}Estou com arrepios.
935
00:46:29,792 --> 00:46:31,460
{\an8}Já estou ficando arrepiado.
936
00:46:31,543 --> 00:46:32,544
{\an8}AMBOS OS PAIS SÃO XAMÃS
937
00:46:35,881 --> 00:46:37,257
Ela está usando suas moedas.
938
00:46:39,051 --> 00:46:41,053
As divindades estiveram com você desde o nascimento,
939
00:46:41,136 --> 00:46:43,472
mas seu destino mudou drasticamente
quando você tinha 5 anos.
940
00:46:43,555 --> 00:46:45,557
[♪ comandando a reprodução da música]
941
00:46:46,892 --> 00:46:48,936
-[risos]
-[Jiyeong] Aos 5 anos.
942
00:46:50,938 --> 00:46:53,732
{\an8}Ele ficou conhecido
como o garoto possuído quando tinha 5 anos.
943
00:46:53,816 --> 00:46:55,275
{\an8}2012, 5 ANOS
Tornou-se conhecido como o garoto possuído
944
00:46:57,069 --> 00:46:59,905
[Seulbi]
Seu destino mudou e você não teve escolha
945
00:46:59,988 --> 00:47:02,783
mas seguir esse caminho.
946
00:47:02,866 --> 00:47:06,870
Houve um tempo em que você teve um ataque
para evitar se tornar um xamã,
947
00:47:06,954 --> 00:47:08,956
e é aí que sua vida
948
00:47:10,374 --> 00:47:12,668
tornou-se uma bagunça completa.
949
00:47:12,751 --> 00:47:15,003
E agora, você está finalmente se estabelecendo.
950
00:47:15,087 --> 00:47:16,380
Tudo bem, garotinho?
951
00:47:16,463 --> 00:47:18,465
Isso é tudo que a vovó pode lhe contar.
952
00:47:22,219 --> 00:47:23,887
Está ficando cada vez mais intenso.
953
00:47:26,473 --> 00:47:27,558
Ah, é tão tenso.
954
00:47:29,601 --> 00:47:32,563
Eu acho que ela está falando assim
porque na verdade é a divindade dela falando.
955
00:47:34,398 --> 00:47:38,110
[Flor de ameixa] Espírito de vovó de Seulbi
falou sem hesitação.
956
00:47:38,944 --> 00:47:41,113
Ela é fogosa e feroz.
957
00:47:42,906 --> 00:47:45,284
[Seulbi] Se você não tivesse se tornado um xamã,
958
00:47:45,367 --> 00:47:47,411
algo terrível
já teria acontecido com você.
959
00:47:47,494 --> 00:47:49,496
Você estava às portas da morte.
960
00:47:49,580 --> 00:47:52,374
Você está fazendo isso para poder viver.
961
00:47:53,250 --> 00:47:54,793
-[Narae] Uau.
-Oh.
962
00:47:55,294 --> 00:47:57,671
{\an8}-[Jiyeong] Ele estava destinado a morrer.
-Ele quase morreu?
963
00:47:57,754 --> 00:47:59,673
{\an8}-[Jiyeong] Isso é verdade.
-[♪ música de suspense toca]
964
00:47:59,756 --> 00:48:02,801
Nossa, você tem tantas preocupações.
É porque você é jovem?
965
00:48:02,885 --> 00:48:05,762
Você não sabe como
controlar suas emoções ainda?
966
00:48:10,434 --> 00:48:13,228
Você tende a piorar as coisas
porque você não pode deixar as coisas passarem,
967
00:48:13,312 --> 00:48:16,106
e parece que você está fadado
fingir ser durão.
968
00:48:16,481 --> 00:48:18,442
Quando se trata de relacionamentos,
969
00:48:19,151 --> 00:48:21,236
você sempre finge estar bem,
970
00:48:21,320 --> 00:48:23,405
mas você nunca ficará bem.
Esse é o seu destino.
971
00:48:23,906 --> 00:48:26,241
Você deve aprender a aceitar isso.
972
00:48:26,325 --> 00:48:29,578
{\an8}Diz aqui
que ele teve dificuldade em fazer amigos
973
00:48:29,661 --> 00:48:32,456
{\an8}-porque eles nunca o entenderam de verdade.
-[Jiyeong] Sim.
974
00:48:32,539 --> 00:48:34,166
{\an8}Ele não se dava bem com os colegas.
975
00:48:34,249 --> 00:48:35,375
{\an8}2012, 14 anos
PROBLEMAS COM CLASSES
976
00:48:35,459 --> 00:48:36,919
Hum.
977
00:48:40,213 --> 00:48:41,798
[Narae suspira]
978
00:48:43,300 --> 00:48:44,301
Ah, querido.
979
00:48:45,677 --> 00:48:46,678
Você está chorando?
980
00:48:56,188 --> 00:48:59,816
-Devo dizer minha parte aqui.
-[Narae] Ah, claro.
981
00:48:59,900 --> 00:49:01,318
[♪ música ameaçadora toca]
982
00:49:06,198 --> 00:49:08,075
Meu espírito de vovó me ensinou
983
00:49:09,076 --> 00:49:11,036
respeitar e falar educadamente
984
00:49:11,119 --> 00:49:13,997
mesmo para um novato de 2 anos.
985
00:49:16,917 --> 00:49:17,918
eu acho
986
00:49:19,044 --> 00:49:22,673
você deveria dar uma olhada
seu próprio destino e fortuna
987
00:49:22,756 --> 00:49:25,133
antes de ler os outros.
988
00:49:27,052 --> 00:49:29,179
Reflita sobre você
989
00:49:29,262 --> 00:49:31,223
antes de criticar os outros.
990
00:49:31,723 --> 00:49:33,141
[Hyunmoo] Ah.
991
00:49:33,725 --> 00:49:34,935
Uau.
992
00:49:35,018 --> 00:49:36,228
Ele está revidando com força.
993
00:49:41,233 --> 00:49:42,567
Mais uma coisa.
994
00:49:43,402 --> 00:49:44,528
Não menospreze os outros.
995
00:49:47,823 --> 00:49:50,575
[Jiseon] Noh Seulbi foi muito desrespeitoso.
996
00:49:51,660 --> 00:49:52,744
Eu dei um aviso a ela
997
00:49:53,787 --> 00:49:55,080
antes que as coisas explodissem.
998
00:50:01,795 --> 00:50:03,213
Ah.
999
00:50:03,839 --> 00:50:04,840
Tão assustador.
1000
00:50:05,382 --> 00:50:07,217
-[♪ música tensa toca]
-[Os Ceifadores do Destino exclamam]
1001
00:50:07,300 --> 00:50:09,302
-[Narae] Isso é incrível.
-[Hyunmoo] Eles são tão ferozes.
1002
00:50:11,263 --> 00:50:12,347
Estou com medo.
1003
00:50:13,932 --> 00:50:14,933
Uau.
1004
00:50:17,019 --> 00:50:19,980
[Seulbi]
É assim que eu faço minhas leituras,
1005
00:50:20,522 --> 00:50:23,900
e eu apenas retransmiti
o que meu espírito de vovó disse.
1006
00:50:25,610 --> 00:50:28,071
[narrador] A leitura de Noh Seulbi acabou.
1007
00:50:29,072 --> 00:50:30,907
Eu tenho uma pergunta.
1008
00:50:30,991 --> 00:50:33,452
Seulbi manteve uma cara de pôquer,
1009
00:50:33,535 --> 00:50:36,371
mas assim que ele disse "seu peito esquerdo",
1010
00:50:36,455 --> 00:50:39,082
ela pareceu se abrir um pouco.
1011
00:50:39,166 --> 00:50:41,460
-A coisa no seu peito.
-[♪ música pensativa toca]
1012
00:50:41,543 --> 00:50:43,545
No seu peito esquerdo.
1013
00:50:47,799 --> 00:50:49,426
-Oh.
-[Hyunmoo] Está certo?
1014
00:50:49,509 --> 00:50:51,928
Eu costumava ter um tumor no seio esquerdo.
1015
00:50:52,012 --> 00:50:54,097
-Oh?
-Uau.
1016
00:50:54,181 --> 00:50:56,224
Oh sério?
1017
00:50:56,308 --> 00:50:57,434
Onde está escrito isso?
1018
00:50:57,517 --> 00:50:59,352
-Não está aqui.
-[Shindong] Não é.
1019
00:50:59,436 --> 00:51:01,063
-Uau.
-[Seulbi] Ele foi tão preciso.
1020
00:51:01,146 --> 00:51:02,939
-[Narae exclama]
-[Jiyeong] Ah, é mesmo?
1021
00:51:03,023 --> 00:51:04,107
[Shindong ri]
1022
00:51:04,191 --> 00:51:05,525
[Narae] Sinto muito perguntar isso,
1023
00:51:05,609 --> 00:51:09,237
mas ele mencionou questões familiares.
1024
00:51:09,321 --> 00:51:12,532
Posso perguntar como estavam as coisas
com seus pais quando você era jovem?
1025
00:51:19,081 --> 00:51:20,082
Claro.
1026
00:51:22,834 --> 00:51:25,378
Uh… Meus pais…
1027
00:51:25,462 --> 00:51:27,130
Minha mãe era muito gentil,
1028
00:51:27,214 --> 00:51:29,508
e meu pai era superprotetor comigo.
1029
00:51:30,634 --> 00:51:31,718
E…
1030
00:51:39,142 --> 00:51:40,143
[suspira]
1031
00:51:44,147 --> 00:51:45,273
[soluçando] Droga.
1032
00:51:47,776 --> 00:51:49,528
[Seulbi] Hoje é o aniversário de sua morte.
1033
00:51:52,697 --> 00:51:54,866
-[Seulbi chorando]
-Oh não.
1034
00:51:54,950 --> 00:51:56,952
[♪ música pesada toca]
1035
00:51:59,746 --> 00:52:00,831
[Hyunmoo suspira]
1036
00:52:01,748 --> 00:52:03,250
É o aniversário da morte do pai dela.
1037
00:52:04,709 --> 00:52:06,795
Tive a sensação de que ele estava morto.
1038
00:52:08,839 --> 00:52:11,174
[Leitor do Destino] Oh, querido…
1039
00:52:14,177 --> 00:52:15,220
[Seulbi] Meu pai…
1040
00:52:16,388 --> 00:52:20,725
Ele realmente me amava, mas...
1041
00:52:22,978 --> 00:52:26,648
Ele era um homem de muitas falhas.
1042
00:52:29,526 --> 00:52:32,445
Seu amor por mim era um pouco distorcido.
1043
00:52:37,325 --> 00:52:41,454
[Seulbi]
Não estávamos bem de vida quando eu era criança,
1044
00:52:42,247 --> 00:52:45,292
e meu pai dependiam muito do álcool.
1045
00:52:45,876 --> 00:52:47,169
Ele exagerou.
1046
00:52:47,252 --> 00:52:51,214
Ele estava excessivamente envolvido na minha vida
e era muito possessivo comigo.
1047
00:52:51,298 --> 00:52:55,719
Esse amor às vezes
transformado em obsessão ou violência.
1048
00:52:56,928 --> 00:53:01,141
Houve um tempo
quando pensei erroneamente que isso era amor.
1049
00:53:02,601 --> 00:53:04,352
Eu o odeio, mas sinto falta dele.
1050
00:53:13,320 --> 00:53:14,654
Sinto falta dele. [soluços]
1051
00:53:15,280 --> 00:53:16,489
Sinto muito.
1052
00:53:23,788 --> 00:53:25,123
Estou bem.
1053
00:53:27,626 --> 00:53:30,879
Deve ter sido muito difícil para você.
1054
00:53:30,962 --> 00:53:32,964
Obrigado por compartilhar conosco.
1055
00:53:38,136 --> 00:53:39,304
[suspira]
1056
00:53:40,889 --> 00:53:42,182
[Jiyeong] O jovem Mestre Jiseon disse
1057
00:53:42,265 --> 00:53:44,851
você não era forte desde o início
1058
00:53:44,935 --> 00:53:47,187
e que você tinha que se tornar mais forte.
1059
00:53:47,270 --> 00:53:50,023
As palavras dele ressoaram em você?
1060
00:53:53,068 --> 00:53:56,821
Eu ainda estou tentando ser mais forte,
embora você possa dizer que foi no passado.
1061
00:53:56,905 --> 00:53:58,531
Costumava ser muito pior.
1062
00:53:59,032 --> 00:54:00,367
[♪ música suave toca]
1063
00:54:00,450 --> 00:54:03,036
Acho que ainda não sou uma pessoa forte.
1064
00:54:03,954 --> 00:54:06,164
Você provavelmente pode dizer
pela forma como estou chorando agora.
1065
00:54:06,998 --> 00:54:09,334
Finjo ser forte quando não sou.
1066
00:54:10,460 --> 00:54:13,088
-Ninguém é forte.
-[Daeman] Com certeza. Somos todos moles.
1067
00:54:13,713 --> 00:54:16,091
-[Mônada] Somos todos macios e moles.
-Certo.
1068
00:54:17,884 --> 00:54:19,719
Talvez eu esteja mais forte do que antes.
1069
00:54:21,346 --> 00:54:23,348
Acho que apenas finjo ser durão.
1070
00:54:24,891 --> 00:54:26,768
Você disse que eu precisava e você está certo.
1071
00:54:29,062 --> 00:54:33,024
[Seulbi] Jovem Mestre Jiseon disse
Tive que me tornar forte,
1072
00:54:33,108 --> 00:54:35,402
e isso ressoou mais em mim.
1073
00:54:36,861 --> 00:54:38,280
Porque tenho uma filha para criar.
1074
00:54:40,407 --> 00:54:41,408
[suspira]
1075
00:54:41,992 --> 00:54:43,576
Acontece que,
1076
00:54:43,660 --> 00:54:47,122
não é fácil aumentar
uma filha como mãe solteira.
1077
00:54:48,540 --> 00:54:51,167
Comecei um negócio
além de ser um xamã
1078
00:54:51,251 --> 00:54:54,754
para que minha filha
cresceria em abundância.
1079
00:54:55,839 --> 00:54:57,799
Eu não quero minha filha
1080
00:54:57,882 --> 00:55:01,594
ou qualquer outra pessoa que me veja sendo fraco.
1081
00:55:02,220 --> 00:55:04,889
Acho que é por isso
Fingi ser forte.
1082
00:55:14,941 --> 00:55:19,237
[Narae] Jovem Mestre Jiseon, Seulbi disse
1083
00:55:19,321 --> 00:55:23,616
-as divindades salvaram sua vida.
-Sim.
1084
00:55:23,700 --> 00:55:25,785
Você concorda com isso?
1085
00:55:25,869 --> 00:55:29,289
[Jiseon] Uma vez fui atropelado por um caminhão.
1086
00:55:29,789 --> 00:55:34,210
Mas sobrevivi sem um único arranhão.
1087
00:55:34,294 --> 00:55:35,295
Realmente?
1088
00:55:35,378 --> 00:55:37,630
[ofegante]
1089
00:55:37,714 --> 00:55:39,174
-Você não se machucou?
-Não.
1090
00:55:39,758 --> 00:55:40,759
Meu Deus.
1091
00:55:41,718 --> 00:55:43,636
Até hoje, minha mãe...
1092
00:55:44,971 --> 00:55:45,972
Bem…
1093
00:55:47,474 --> 00:55:50,560
Ela ainda não consegue jogar fora os tênis
Usei naquele dia, quando tinha 4 anos.
1094
00:55:51,144 --> 00:55:53,146
[♪ música melancólica toca]
1095
00:55:59,361 --> 00:56:00,362
-Ah, meu Deus.
-[Os Ceifadores do Destino exclamam]
1096
00:56:02,906 --> 00:56:03,907
[Shindong] Hum.
1097
00:56:04,532 --> 00:56:08,453
[Jiseon] Olhando para trás, acho que foi isso
parte da minha vocação espiritual.
1098
00:56:08,953 --> 00:56:11,831
Foi quando estávamos tentando evitá-lo.
1099
00:56:12,415 --> 00:56:15,043
Eu era muito jovem para lembrar,
1100
00:56:15,126 --> 00:56:17,879
{\an8}mas minha mãe realizava rituais para evitar
1101
00:56:17,962 --> 00:56:19,214
{\an8}tornando-me um xamã.
1102
00:56:19,297 --> 00:56:20,632
{\an8}RITO DE OPRESSÃO: UM RITO PARA PREVENIR
OU ATRASO ORDEM
1103
00:56:20,715 --> 00:56:24,260
Isso piorou as coisas,
e mais acidentes aconteceram.
1104
00:56:25,512 --> 00:56:29,724
Minha mãe também é xamã,
e ela sabe como é difícil.
1105
00:56:30,266 --> 00:56:32,352
Então toda a família estava
contra eu me tornar um.
1106
00:56:32,852 --> 00:56:34,938
Eles fizeram um rito
para me proteger das divindades,
1107
00:56:35,522 --> 00:56:37,315
e eu com 5 anos
1108
00:56:37,399 --> 00:56:39,609
toquei na orelha de um porco cozido
1109
00:56:39,692 --> 00:56:42,695
e ele se partiu
como se tivesse sido cortado com uma faca.
1110
00:56:42,779 --> 00:56:44,864
Isso significava que as divindades
já estavam comigo.
1111
00:56:45,657 --> 00:56:48,410
Minha mãe aceitou meu destino
1112
00:56:48,493 --> 00:56:50,286
quando ela viu isso.
1113
00:56:52,539 --> 00:56:54,582
Ele é igual a mim.
1114
00:56:57,877 --> 00:56:59,170
Oh céus.
1115
00:57:00,296 --> 00:57:02,424
[Haseon] Seulbi, o que…
1116
00:57:03,550 --> 00:57:07,387
O que fez você chorar de novo?
1117
00:57:09,514 --> 00:57:12,225
Não poder jogar fora
os sapatos do seu filho de 4 anos…
1118
00:57:12,308 --> 00:57:13,643
[Os Ceifadores do Destino exclamam]
1119
00:57:13,726 --> 00:57:17,188
Eu sou mãe,
e eu sei como ela deve ter se sentido.
1120
00:57:17,272 --> 00:57:19,232
[Haseon] Você poderia se identificar com a mãe dele.
1121
00:57:19,858 --> 00:57:21,860
[♪ música suave toca]
1122
00:57:28,950 --> 00:57:30,785
Minha filha não sabe
1123
00:57:31,995 --> 00:57:33,580
que ainda sou um xamã.
1124
00:57:36,833 --> 00:57:38,626
Quantos anos tem sua filha?
1125
00:57:40,670 --> 00:57:41,754
Ela tem 8 anos.
1126
00:57:41,838 --> 00:57:44,090
Ela tem 8 anos,
1127
00:57:44,174 --> 00:57:46,176
mas ela é muito inteligente.
1128
00:57:46,259 --> 00:57:47,886
Ela é rápida em perceber as coisas.
1129
00:57:49,095 --> 00:57:51,264
Ela tem os olhos da mãe.
1130
00:57:51,347 --> 00:57:52,807
Eles são muito brilhantes.
1131
00:57:58,396 --> 00:57:59,731
Ela vê 2 passos à frente.
1132
00:58:01,316 --> 00:58:03,485
Disseram-me que quando ela tiver 12 ou 13 anos,
1133
00:58:03,568 --> 00:58:06,237
ela vai descobrir sozinha.
1134
00:58:06,613 --> 00:58:08,448
Ela é muito rápida em entender as coisas.
1135
00:58:09,616 --> 00:58:12,827
Eu percebi que minha mãe era uma xamã
antes que ela me contasse.
1136
00:58:14,037 --> 00:58:15,997
[Leitores do Destino exclamam maravilhados]
1137
00:58:22,795 --> 00:58:24,380
[Sujin] Meu Deus.
1138
00:58:27,675 --> 00:58:28,801
Isso é bem parecido.
1139
00:58:32,388 --> 00:58:33,473
[Hyunmoo cantarola de acordo]
1140
00:58:33,556 --> 00:58:35,058
[Fate Reapers exclamam com admiração]
1141
00:58:36,768 --> 00:58:39,270
-[Shindong] Isso é tão…
-[Haseon, Narae exclamam]
1142
00:58:39,354 --> 00:58:42,023
[Hyunmoo] Acho que ele está dizendo
você deveria deixá-la descobrir sozinha.
1143
00:58:42,106 --> 00:58:43,816
-Você não precisa contar a ela.
-[Sujin exclama]
1144
00:58:46,444 --> 00:58:47,987
Deve ter sido difícil para sua mãe.
1145
00:58:54,244 --> 00:58:57,038
[Hyunmoo] Você disse que descobriu
sua mãe é uma xamã
1146
00:58:57,121 --> 00:58:58,873
mesmo que ninguém tenha te contado.
1147
00:58:58,957 --> 00:59:00,291
Como você sabia?
1148
00:59:00,750 --> 00:59:03,586
No começo, ela mentiu para mim e disse
1149
00:59:03,670 --> 00:59:06,047
ela estava trabalhando em uma loja de frutas.
1150
00:59:06,130 --> 00:59:09,008
E ela sempre voltava para casa
com algumas frutas.
1151
00:59:10,051 --> 00:59:12,136
Restos de frutas dos ritos.
1152
00:59:12,220 --> 00:59:14,556
-Sim, há muitos deles.
-[Narae] Muitas sobras.
1153
00:59:15,223 --> 00:59:17,767
Às vezes ela dizia:
"Vou trazer um pouco de carne de porco para casa."
1154
00:59:17,850 --> 00:59:18,893
Sempre foi embalado a vácuo,
1155
00:59:18,977 --> 00:59:21,145
-embora eu não soubesse o que isso significava.
-[Leitores do Destino riem]
1156
00:59:21,229 --> 00:59:23,189
Eles embalam a vácuo após um rito.
1157
00:59:23,273 --> 00:59:24,983
-[Mônada exclama]
-[♪ música suave toca]
1158
00:59:25,066 --> 00:59:26,401
Depois de usar um porco no rito.
1159
00:59:26,484 --> 00:59:28,319
[Cheonmyeong]
Carne embalada a vácuo. Tão identificável.
1160
00:59:29,362 --> 00:59:32,490
Um dia, olhei para minha mãe e disse:
1161
00:59:33,866 --> 00:59:36,327
"Quero conhecer o vovô e a vovó."
1162
00:59:36,411 --> 00:59:38,663
Pedi a ela que me levasse com ela.
1163
00:59:38,746 --> 00:59:39,956
[♪ música pensativa toca]
1164
00:59:40,039 --> 00:59:42,375
Minha mãe começou a chorar quando eu disse isso.
1165
00:59:43,001 --> 00:59:45,253
Fui ao santuário da minha mãe,
1166
00:59:45,336 --> 00:59:48,464
vi as divindades,
e descobri quem era quem
1167
00:59:48,548 --> 00:59:50,592
tudo sozinho.
1168
00:59:51,342 --> 00:59:52,760
-[Hyunmoo] Uau.
-[Narae suspira]
1169
00:59:54,804 --> 00:59:56,055
[suspira]
1170
01:00:00,143 --> 01:00:04,022
[Haseon] Seulbi, ele disse que sua filha
descobriria sozinha.
1171
01:00:04,105 --> 01:00:07,400
Você também acha que sua filha é inteligente?
1172
01:00:12,030 --> 01:00:13,698
Ela é tão…
1173
01:00:15,575 --> 01:00:16,909
Ela é uma idiota.
1174
01:00:17,702 --> 01:00:19,245
[♪ música comovente toca]
1175
01:00:19,329 --> 01:00:21,664
[Seulbi chorando]
1176
01:00:22,832 --> 01:00:24,375
Parece que está falando sobre o filho dela
1177
01:00:25,710 --> 01:00:26,961
está deixando-a emocionada.
1178
01:00:27,045 --> 01:00:29,714
Seu coração se parte
sempre que você fala sobre seu filho.
1179
01:00:31,758 --> 01:00:34,636
É verdade que ela anda
em cascas de ovos perto das pessoas,
1180
01:00:35,219 --> 01:00:36,763
e ela ainda não sabe ler.
1181
01:00:40,642 --> 01:00:42,894
Eu me pergunto se é porque
Eu não passo tempo suficiente com ela.
1182
01:00:45,605 --> 01:00:46,731
Também…
1183
01:00:47,565 --> 01:00:50,068
Eu faria absolutamente qualquer coisa
1184
01:00:50,151 --> 01:00:52,403
se o que ele disse se tornasse realidade.
1185
01:00:54,947 --> 01:00:55,990
Eu realmente…
1186
01:00:56,699 --> 01:00:59,035
-Posso dizer uma coisa?
-[Hyunmoo] Sim.
1187
01:01:00,995 --> 01:01:03,122
Ainda não consigo memorizar a tabuada.
1188
01:01:04,123 --> 01:01:05,667
-O que?
-[♪ música divertida toca]
1189
01:01:05,750 --> 01:01:07,085
Hein?
1190
01:01:07,168 --> 01:01:08,461
[Sujin ri]
1191
01:01:09,337 --> 01:01:11,214
[Mônada ri]
1192
01:01:12,715 --> 01:01:14,801
Isso já lhe causou algum problema?
1193
01:01:14,884 --> 01:01:17,220
Calculadoras são muito boas hoje em dia.
1194
01:01:17,303 --> 01:01:18,304
[Leitor do Destino ri]
1195
01:01:18,388 --> 01:01:21,933
-Mas sou ótimo em lidar com dinheiro.
-[Sujin ri]
1196
01:01:22,809 --> 01:01:24,477
[Daeman ri]
1197
01:01:24,560 --> 01:01:26,354
Somos bons nisso. Nós somos.
1198
01:01:27,105 --> 01:01:29,774
[Jiseon] Olha, o que quero dizer é,
1199
01:01:29,857 --> 01:01:32,610
mesmo que
Não consigo memorizar a tabuada,
1200
01:01:32,694 --> 01:01:35,738
Eu sou um xamã.
Eu sempre fui destinado a ser um.
1201
01:01:35,822 --> 01:01:38,783
Minhas divindades me deram a habilidade
memorizar cantos
1202
01:01:38,866 --> 01:01:40,326
ou procedimentos de rito,
1203
01:01:40,410 --> 01:01:43,413
que são mais importantes para mim
do que a tabuada.
1204
01:01:43,913 --> 01:01:45,915
Estou segurando meu destino
até o dia em que eu morrer.
1205
01:01:46,499 --> 01:01:48,459
[♪ música suave toca]
1206
01:01:48,543 --> 01:01:50,878
Minha filha também se tornará xamã?
1207
01:01:54,841 --> 01:01:56,676
Não.
1208
01:01:56,759 --> 01:01:57,760
Isso é um alívio.
1209
01:02:00,388 --> 01:02:02,473
-Ela vai ser boa em alguma coisa, certo?
-[Jiseon] Claro.
1210
01:02:02,557 --> 01:02:05,309
É tudo uma questão de descobrir
o que é certo para ela.
1211
01:02:06,018 --> 01:02:07,478
As divindades são justas.
1212
01:02:07,562 --> 01:02:10,064
Eles nos dão o que mais precisamos,
1213
01:02:10,148 --> 01:02:11,899
então acho que isso é realmente um bom sinal.
1214
01:02:11,983 --> 01:02:15,611
[Narae] Isso mesmo. Hyunmoo,
você foi para uma universidade de prestígio.
1215
01:02:15,695 --> 01:02:17,155
-[Hyunmoo] Sim.
-Eu só terminei o ensino médio.
1216
01:02:17,238 --> 01:02:19,490
-Mas nós dois tivemos sucesso.
-[Hyunmoo] Isso mesmo.
1217
01:02:19,574 --> 01:02:21,659
Todo mundo nasce com um talento diferente.
1218
01:02:21,743 --> 01:02:23,035
[Narae]
Não tem nada a ver com seus estudos.
1219
01:02:23,119 --> 01:02:24,120
[Hyunmoo] Isso mesmo.
1220
01:02:25,538 --> 01:02:27,248
Seulbi,
1221
01:02:27,874 --> 01:02:30,126
você está indo tão bem agora.
1222
01:02:30,209 --> 01:02:34,172
Você quer ter certeza
sua garota nunca se sente pequena.
1223
01:02:34,922 --> 01:02:36,299
Você quer ajudá-la a se manter firme.
1224
01:02:37,216 --> 01:02:40,094
É por isso que você está trabalhando tanto,
1225
01:02:40,178 --> 01:02:41,846
fingindo estar bem quando você não está.
1226
01:02:41,929 --> 01:02:46,434
Seulbi, você pode ser mole por dentro
e pode estar com o coração partido,
1227
01:02:46,517 --> 01:02:48,686
mas você é uma mãe forte.
1228
01:02:50,229 --> 01:02:51,314
Certo.
1229
01:02:54,066 --> 01:02:56,486
Isso é o que eu queria tanto ouvir.
1230
01:02:58,738 --> 01:03:01,157
[Kookjoo]
O jovem Mestre Jiseon é tão maduro.
1231
01:03:01,240 --> 01:03:02,617
[Lady Wish] Ele é um doce.
1232
01:03:02,700 --> 01:03:05,036
Isso não é algo
um jovem comum de 18 anos pode dizer.
1233
01:03:05,119 --> 01:03:06,245
Não.
1234
01:03:09,749 --> 01:03:12,168
[Hyunmoo] Seulbi mencionou
1235
01:03:12,251 --> 01:03:16,839
que você teve problemas
se dar bem com as pessoas.
1236
01:03:16,923 --> 01:03:20,176
{\an8}[Narae] Espere, você era DJ da Tagada Disco?
1237
01:03:20,259 --> 01:03:21,552
{\an8}2025, 18 anos
TRABALHEI COMO TAGADA DISCO DJ
1238
01:03:21,636 --> 01:03:23,679
Você era DJ Tagada Disco?
1239
01:03:23,763 --> 01:03:25,223
[Sobin ri]
1240
01:03:27,058 --> 01:03:30,436
A estrela de todas as adolescentes.
1241
01:03:30,520 --> 01:03:33,523
[Kookjoo]
“Vamos, vamos. É hora de ir.”
1242
01:03:33,606 --> 01:03:36,692
{\an8}Diz aqui que ele alivia o estresse
1243
01:03:36,776 --> 01:03:39,153
{\an8}pulando em uma Tagada.
1244
01:03:40,655 --> 01:03:42,615
[Hyunmoo]
Embora não seja uma jakdu (lâmina ritual).
1245
01:03:42,698 --> 01:03:45,451
[Narae] Você precisa ser muito extrovertido
e extrovertido
1246
01:03:45,535 --> 01:03:47,453
para fazer esse trabalho.
1247
01:03:47,537 --> 01:03:50,456
Mas você ainda teve problemas para fazer amigos?
1248
01:03:51,040 --> 01:03:53,084
Ok, então eu fui um xamã
1249
01:03:53,167 --> 01:03:55,670
desde que eu tinha 5 anos.
1250
01:03:55,753 --> 01:03:58,047
Eu não tinha tempo para mim.
1251
01:03:58,130 --> 01:03:59,757
-Verdadeiro.
-[Jiseon] Eu acabei de contar a sorte
1252
01:03:59,841 --> 01:04:00,842
e realizava ritos.
1253
01:04:00,925 --> 01:04:02,802
Eu não tinha ninguém com quem conversar.
1254
01:04:02,885 --> 01:04:06,347
Então um dia eu vi um passeio de Tagada
1255
01:04:06,430 --> 01:04:09,392
e as pessoas pulando nele.
Eu pensei que era tão legal.
1256
01:04:09,475 --> 01:04:11,894
Outros são pagos para trabalhar como DJ,
1257
01:04:11,978 --> 01:04:13,563
mas paguei para ser um.
1258
01:04:13,646 --> 01:04:14,981
-[Narae suspira]
-[Leitor do Destino ri]
1259
01:04:15,064 --> 01:04:17,400
-[Jiseon] Então…
-[♪ música folclórica barulhenta]
1260
01:04:17,483 --> 01:04:18,776
Eu pulo muito durante os rituais.
1261
01:04:20,444 --> 01:04:22,613
-[♪ música eletrônica animada toca]
-E em uma Tagada.
1262
01:04:26,367 --> 01:04:28,703
É meu único hobby.
1263
01:04:28,786 --> 01:04:30,621
É como eu alivio o estresse.
1264
01:04:31,497 --> 01:04:33,249
Posso ser um xamã,
1265
01:04:34,834 --> 01:04:37,879
mas eu também quero viver
como Park Junpyo, de 18 anos.
1266
01:04:37,962 --> 01:04:40,131
Eu pensei que as divindades
permitiria isso,
1267
01:04:40,214 --> 01:04:41,716
então consegui a permissão deles.
1268
01:04:41,799 --> 01:04:43,676
[com voz de bebê]
Precisamos ajudá-lo a não ficar doente.
1269
01:04:43,759 --> 01:04:45,219
Eu queria animá-lo.
1270
01:04:45,887 --> 01:04:47,471
Então eu o levei para a Tagada.
1271
01:04:48,723 --> 01:04:50,182
Para que ele pudesse desabafar.
1272
01:04:50,266 --> 01:04:51,726
-[♪ música toca]
-[Jiseon] Com a permissão deles,
1273
01:04:51,809 --> 01:04:54,896
Pude me divertir
como Park Junpyo, o adolescente.
1274
01:04:54,979 --> 01:04:58,107
Naquele momento,
Eu não sou o Jovem Mestre Jiseon, o xamã.
1275
01:04:58,190 --> 01:04:59,483
Eu me sinto eu mesmo.
1276
01:05:01,527 --> 01:05:03,362
Ele com certeza é alguma coisa.
1277
01:05:03,446 --> 01:05:06,574
[Jiseon] Ali,
as pessoas pensam que sou um Tagada Disco DJ.
1278
01:05:06,657 --> 01:05:08,409
[Fate Reapers riem]
1279
01:05:08,492 --> 01:05:10,703
Eu só tenho 2 amigos de verdade
1280
01:05:10,786 --> 01:05:12,580
que sabem que sou um xamã.
1281
01:05:12,663 --> 01:05:14,498
Não temos amigos.
1282
01:05:14,582 --> 01:05:16,542
-[♪ música suave toca]
-Não temos pontos em comum.
1283
01:05:17,460 --> 01:05:20,046
Eu tenho um trabalho onde converso com as pessoas
1284
01:05:20,129 --> 01:05:22,965
como se eu tivesse idade suficiente
ser os pais dos meus amigos,
1285
01:05:23,049 --> 01:05:24,717
avós ou tias.
1286
01:05:24,800 --> 01:05:27,011
Eu realmente não sei
como falar com pessoas da minha idade.
1287
01:05:29,263 --> 01:05:30,890
[Seulbi] Hmm…
1288
01:05:31,349 --> 01:05:34,435
Por que nossas preocupações são tão semelhantes?
1289
01:05:35,144 --> 01:05:36,145
Eu sei direito?
1290
01:05:37,605 --> 01:05:39,190
[Seulbi] Buda disse
1291
01:05:39,815 --> 01:05:41,233
os humanos nascem para serem solitários.
1292
01:05:41,317 --> 01:05:43,277
Nascemos solitários.
1293
01:05:43,819 --> 01:05:46,739
Família, filhos, amigos.
1294
01:05:46,822 --> 01:05:48,950
Você não pode levá-los com você quando morrer.
1295
01:05:49,033 --> 01:05:51,077
Talvez as divindades reúnam você.
1296
01:05:51,786 --> 01:05:52,912
É isso.
1297
01:05:53,955 --> 01:05:55,289
Todo mundo está sozinho.
1298
01:05:56,457 --> 01:05:59,043
Você precisa desistir de algumas coisas.
1299
01:05:59,126 --> 01:06:02,672
Esse é o nosso destino,
então eu recomendo que você aceite.
1300
01:06:02,755 --> 01:06:04,632
Se você tem 2 bons amigos,
1301
01:06:05,383 --> 01:06:07,718
você pode se dar bem com eles.
1302
01:06:08,260 --> 01:06:10,262
-Eu concordo com isso.
-[Haseon] Esse é um ótimo conselho de vida.
1303
01:06:10,346 --> 01:06:11,430
Obrigado.
1304
01:06:11,514 --> 01:06:12,515
[Seulbi] Mantenha o queixo erguido.
1305
01:06:17,937 --> 01:06:20,106
-[♪ música de suspense toca]
-[narrador] Fate Reapers.
1306
01:06:20,731 --> 01:06:22,191
Entre o Jovem Mestre Jiseon
1307
01:06:22,274 --> 01:06:23,776
e Noh Seulbi,
1308
01:06:23,859 --> 01:06:26,237
escolha o sobrevivente.
1309
01:06:26,779 --> 01:06:28,239
Isso está me deixando louco.
1310
01:06:28,322 --> 01:06:30,533
Quem os combinou?
1311
01:06:30,616 --> 01:06:33,202
-Eles fizeram. Eles escolheram um ao outro.
-[Narae] Ah, certo.
1312
01:06:33,285 --> 01:06:34,286
Pelo amor de Deus.
1313
01:06:34,787 --> 01:06:36,330
[narrador] A Batalha de Qi.
1314
01:06:39,125 --> 01:06:41,460
O vencedor do confronto individual é…
1315
01:06:46,132 --> 01:06:48,384
[suspira, imita o rufar de tambores]
1316
01:06:48,467 --> 01:06:49,802
{\an8}Não consigo assistir.
1317
01:06:59,979 --> 01:07:01,981
[♪ música frenética toca]
1318
01:07:55,284 --> 01:07:57,286
Traduzido por Jennifer Jean Lim